1
00:00:01,668 --> 00:00:03,737
Προηγουμένως στο «The hass
Και τα δεν έχουν"...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,872
Παιδιά τρέχατε
Ένα κύκλωμα πορνείας

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,140
Με αυτή τη γυναίκα.

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,975
Αν οι τρεις σας
Καταθέστε εναντίον της,

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,611
Τότε θα φύγω από αυτό
Πόρτα και άφησέ σε ήσυχο.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,212
Τι θέλεις να μάθεις;
Ξέρω τα πάντα.

7
00:00:12,212 --> 00:00:13,514
Παίρνω την κόλαση
Έξω από εδώ.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,281
Γιε μου, φεύγεις από εκεί,
Θα συλληφθείς.

9
00:00:15,281 --> 00:00:17,250
Λάντον,
Αν χτυπήσει αυτή η ιστορία

10
00:00:17,250 --> 00:00:18,852
Και δεν μπορείς να το γυρίσεις,
Απολύθηκες.

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,954
Τα χρήματα ήταν
Στάλθηκε στην όπισθεν

12
00:00:20,954 --> 00:00:22,122
Επιστροφή στον λογαριασμό σας.

13
00:00:22,122 --> 00:00:23,189
Ο λογαριασμός μου;

14
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
Ο λογαριασμός βρίσκεται στο
Όνομα εταιρείας κλάματος.

15
00:00:24,858 --> 00:00:26,827
Ω! Αυτό δεν είναι
Η παρέα μου.

16
00:00:26,827 --> 00:00:28,128
Λοιπόν,
Ποιανού είναι;!

17
00:00:28,128 --> 00:00:32,332
[παίζει σασπένς μουσική]

18
00:00:32,332 --> 00:00:35,068
[αναστεναγμός] Εξήγησέ μου,
Άλλη μια φορά,

19
00:00:35,068 --> 00:00:37,370
Πώς αυτός ο λογαριασμός
Άνοιξαν στο όνομά μου.

20
00:00:37,370 --> 00:00:39,139
Βερόνικα Χάρινγκτον.

21
00:00:39,139 --> 00:00:40,340
[παίζει κακόβουλη μουσική]

22
00:00:40,340 --> 00:00:43,309
Τι κάνει η Veronica Harrington
Ακόμα και κακός, Λόιντ;

23
00:00:43,309 --> 00:00:45,779
Με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
Να ανοίξω τον λογαριασμό.

24
00:00:45,779 --> 00:00:48,749
-Τι;!
-Ναί!

25
00:00:48,749 --> 00:00:49,950
Και το έκανες.

26
00:00:49,950 --> 00:00:51,818
Ναι, είπε
Προσπαθούσε

27
00:00:51,818 --> 00:00:53,486
Για να κρύψω κάποια χρήματα
Από τον άντρα της

28
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Λόγω του διαζυγίου

29
00:00:54,487 --> 00:00:56,723
Και το ήθελε
Στο όνομά σου.

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,024
Εάν ο λογαριασμός είναι
Στο όνομά μου,

31
00:00:58,024 --> 00:01:00,293
Τότε σε θέλω
Να μου δώσει αυτά τα χρήματα.

32
00:01:00,293 --> 00:01:01,702
Δεν μπορώ.
Μόνο ο διευθυντής

33
00:01:01,702 --> 00:01:02,769
Της εταιρείας
Μπορεί να το κάνει.

34
00:01:02,769 --> 00:01:04,270
Candace νεαρή
Είναι ο διευθυντής

35
00:01:04,270 --> 00:01:07,073
Της εταιρείας
Και είναι μόνο υπογράφοντα.

36
00:01:07,073 --> 00:01:09,442
Και τίποτα από αυτά δεν ακουγόταν
Γνωστό σε εσάς,

37
00:01:09,442 --> 00:01:11,411
[παίζει σασπένς μουσική]
Είσαι χοντρός ηλίθιος;

38
00:01:11,411 --> 00:01:12,445
- Λυπάμαι.

39
00:01:12,445 --> 00:01:13,714
I‐ήμουν ‐‐ είχα
το μυαλό μου σε κάποια--

40
00:01:13,714 --> 00:01:14,881
[γέλια] Συγγνώμη;

41
00:01:14,881 --> 00:01:16,449
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

42
00:01:16,449 --> 00:01:18,118
Ξέρεις
Πόσο είναι η Βερόνικα.

43
00:01:18,118 --> 00:01:19,953
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

44
00:01:19,953 --> 00:01:21,555
Είσαι ηλίθιος, Λόιντ!

45
00:01:21,555 --> 00:01:26,793
♪♪♪♪

46
00:01:26,793 --> 00:01:27,861
[εκκινήσεις με εκκίνηση κινητήρα]

47
00:01:27,861 --> 00:01:29,129
♪♪♪♪

48
00:01:29,129 --> 00:01:31,031
[ραδιοφωνική συνομιλία]

49
00:01:31,031 --> 00:01:34,000
♪♪♪♪

50
00:01:34,000 --> 00:01:35,101
‐[γρύλισμα]
- σηκωθείτε.

51
00:01:35,101 --> 00:01:36,770
[βήχας, γρυλίσματα]

52
00:01:36,770 --> 00:01:38,438
♪♪♪♪

53
00:01:38,438 --> 00:01:40,774
- έλα. Έλα.
‐[γρύλισμα]

54
00:01:40,774 --> 00:01:42,308
Ναι.

55
00:01:42,308 --> 00:01:43,910
Ξέρουμε τι εσύ
Όπως, ε;

56
00:01:43,910 --> 00:01:45,345
Ορίστε.

57
00:01:45,345 --> 00:01:47,180
[ οι μπάρες χτυπάνε ]
Αχ! Θεός!

58
00:01:47,180 --> 00:01:50,651
[πνιχτό γρύλισμα]

59
00:01:50,651 --> 00:01:52,318
[γρύλισμα]

60
00:01:52,318 --> 00:01:56,089
[ πνιχτό γρύλισμα
Συνεχίζεται]

61
00:01:56,089 --> 00:01:57,457
[γρυλίζει]

62
00:01:57,457 --> 00:01:58,458
Ναι, ορίστε.

63
00:01:58,458 --> 00:02:00,060
Ωχ!

64
00:02:00,060 --> 00:02:01,334
[χτύπημα]

65
00:02:01,334 --> 00:02:04,337
‐‐υπότιτλοι από vitac‐‐
Www.Vitac.Com

66
00:02:04,337 --> 00:02:07,340
Οι υπότιτλοι πληρώθηκαν από
Ανακαλυπτικές επικοινωνίες

67
00:02:07,340 --> 00:02:10,611
♪♪♪♪

68
00:02:13,413 --> 00:02:14,948
[ δαχτυλίδι ]

69
00:02:14,948 --> 00:02:16,016
[παίζει σασπένς μουσική]

70
00:02:16,016 --> 00:02:17,851
[ δαχτυλίδι ]
[αναστεναγμός]

71
00:02:17,851 --> 00:02:18,852
Γειά σου.

72
00:02:18,852 --> 00:02:19,953
Χάνα.

73
00:02:19,953 --> 00:02:22,288
Γεια, το έμαθες;
Που είναι τα λεφτά;

74
00:02:22,288 --> 00:02:23,389
Όχι.

75
00:02:23,389 --> 00:02:25,592
Κάθριν,
Αυτό είναι τρελό!

76
00:02:25,592 --> 00:02:26,860
Η γυναίκα στην τράπεζα

77
00:02:26,860 --> 00:02:28,328
Είπε ότι ήταν
Η παρέα που κλαίει.

78
00:02:28,328 --> 00:02:30,330
Ναι, αλλά λέει
Δεν είναι ο λογαριασμός του.

79
00:02:30,330 --> 00:02:31,532
Δεν ξέρω
Τι συμβαίνει.

80
00:02:31,532 --> 00:02:33,534
[σκοφ] Λοιπόν,
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις;

81
00:02:33,534 --> 00:02:34,701
Όχι, Χάνα, άκου.

82
00:02:34,701 --> 00:02:35,702
Δεν το κάνω
Καταλάβετε αυτό.

83
00:02:35,702 --> 00:02:37,938
Χάνα, άκουσέ με!

84
00:02:37,938 --> 00:02:39,239
Δεν μου αρέσει αυτό
Καθόλου.

85
00:02:39,239 --> 00:02:41,675
Δεν σε θέλω
Να στενοχωριέσαι.

86
00:02:41,675 --> 00:02:43,443
Τι είναι αυτό;

87
00:02:43,443 --> 00:02:45,078
[αναστεναγμός]

88
00:02:45,078 --> 00:02:46,279
Ο Τζιμ έφυγε εκνευρισμένος.

89
00:02:46,279 --> 00:02:47,514
Καλά.

90
00:02:47,514 --> 00:02:49,315
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
Έλα εκεί, αλλά --

91
00:02:49,315 --> 00:02:50,416
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε.

92
00:02:50,416 --> 00:02:51,417
Έλα εδώ;

93
00:02:51,417 --> 00:02:52,686
Ναί.
Γιατί;

94
00:02:52,686 --> 00:02:54,588
Νομίζει ότι υπάρχουν
Ένα είδος παιχνιδιού που παίζεται.

95
00:02:54,588 --> 00:02:55,722
Ξέρεις τι,
Κάθριν;

96
00:02:55,722 --> 00:02:57,090
Αν έρθει εδώ --
Αυτός ο άνθρωπος καλύτερα όχι

97
00:02:57,090 --> 00:02:58,124
Ακούστε. εγω ειμαι
Έλα εδώ.

98
00:02:58,124 --> 00:02:59,425
Στο δρόμο μου
Εκεί αυτή τη στιγμή.

99
00:02:59,425 --> 00:03:00,901
Κάθριν.
Αν έρθει εκεί,

100
00:03:00,901 --> 00:03:02,068
Μην ανοίγετε την πόρτα.

101
00:03:02,068 --> 00:03:03,570
Ξέρεις τι;
Το ξέρω σίγουρα

102
00:03:03,570 --> 00:03:04,571
Καλύτερα να μην φέρει
Ο κώλος του πέρασε.

103
00:03:04,571 --> 00:03:06,239
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;

104
00:03:06,239 --> 00:03:07,473
έρχομαι
Αυτή τη στιγμή.

105
00:03:07,473 --> 00:03:13,680
♪♪♪♪

106
00:03:13,680 --> 00:03:14,748
[αναστεναγμός]

107
00:03:14,748 --> 00:03:16,717
♪♪♪♪

108
00:03:16,717 --> 00:03:18,384
Τι συμβαίνει;

109
00:03:18,384 --> 00:03:20,020
Τίποτα.

110
00:03:20,020 --> 00:03:22,355
Τι είναι αυτό;

111
00:03:22,355 --> 00:03:24,858
Η Κάθριν μόλις είπε Τζιμ
Μπορεί να έρθει εδώ.

112
00:03:24,858 --> 00:03:26,993
Σας παρακαλώ, εύχομαι
Στο διάολο θα έκανε.

113
00:03:26,993 --> 00:03:28,795
Τζιμ:
Φαίνεται ότι το έχεις
Η ευχή σου.

114
00:03:28,795 --> 00:03:31,632
♪♪♪♪

115
00:03:31,632 --> 00:03:32,766
Μπα.

116
00:03:32,766 --> 00:03:34,968
Κόλαση, μπα.
Μπα, ξέρω πολύ καλά

117
00:03:34,968 --> 00:03:37,003
Αυτός ο μάγκας δεν είναι
Σε αυτό το σπίτι.

118
00:03:37,003 --> 00:03:39,072
♪♪♪♪

119
00:03:39,072 --> 00:03:41,174
Θέλεις να παίξεις παιχνίδια
Μαζί μου, Μπένυ;

120
00:03:41,174 --> 00:03:42,743
♪♪♪♪

121
00:03:42,743 --> 00:03:46,412
Ε, μόλις περπάτησες
Εδώ μέσα;

122
00:03:46,412 --> 00:03:47,981
Γιατί στο διάολο δεν θα το έκανα
Απλά περπάτα εδώ μέσα;

123
00:03:47,981 --> 00:03:49,082
Αυτό είναι το καταραμένο μου σπίτι.

124
00:03:49,082 --> 00:03:50,250
-Ω, θα --
-Μπένι.
-Τι;

125
00:03:50,250 --> 00:03:51,585
-δεν πειράζει. Όχι, όχι.
‐αυτή η μητέρα [ηχητική πτώση]

126
00:03:51,585 --> 00:03:52,619
Ο Done έχασε το καταραμένο μυαλό του!

127
00:03:52,619 --> 00:03:54,287
Ναι, τελείωσε
Έχασε το καταραμένο μυαλό του!

128
00:03:54,287 --> 00:03:56,389
Και θέλει την κατάρα του
Χρήματα τώρα.

129
00:03:56,389 --> 00:03:57,524
Λοιπόν, πάρε τον κώλο σου
Έξω από εδώ.

130
00:03:57,524 --> 00:03:59,025
-βγαίνω.
-γιο, γιο, γιο,

131
00:03:59,025 --> 00:04:00,260
δεν φευγω
Ορίστε, ρε,

132
00:04:00,260 --> 00:04:01,602
- βγες έξω.
‐ μέχρι να πάρω τα καταραμένα μου λεφτά.

133
00:04:01,602 --> 00:04:02,803
Άκουσες τι είπα;
-Δεν έχουμε τα καταραμένα λεφτά σου.

134
00:04:02,803 --> 00:04:05,138
Όχι, αλλά ο τρελός σου
Η αδερφή της σκύλας κάνει.

135
00:04:05,138 --> 00:04:06,607
- ρε, πες το ξανά.
‐μίλα για την κόρη μου

136
00:04:06,607 --> 00:04:07,908
‐το κρανίο σου‐‐
- άλλη μια φορά.
- μετακόμισε, μαμά.

137
00:04:07,908 --> 00:04:10,476
-Όχι.
-πραγματικά;

138
00:04:10,476 --> 00:04:14,715
δεν φευγω
Μέχρι. παίρνω. Τα λεφτά μου.

139
00:04:14,715 --> 00:04:15,816
Δεν το έχουμε.

140
00:04:15,816 --> 00:04:18,351
Τότε πάρε το,
Από την κόρη σου.

141
00:04:18,351 --> 00:04:20,420
Πώς κάνει αυτή
Ακόμα και να το έχεις;

142
00:04:20,420 --> 00:04:22,222
Οι εταιρείες που φωνάζουν,
Χάνα.

143
00:04:22,222 --> 00:04:24,090
Αυτή είναι η εταιρεία σας.

144
00:04:24,090 --> 00:04:25,291
Είστε πραγματικά
Αυτός ο ηλίθιος;

145
00:04:25,291 --> 00:04:27,594
-γιο, γιο, μαμά.
-Φώναξε με -- δεν πειράζει.

146
00:04:27,594 --> 00:04:28,729
-γιο, γιο, μαμά.
- όχι, όχι, όχι,

147
00:04:28,729 --> 00:04:29,930
Δεν πειράζει.

148
00:04:29,930 --> 00:04:31,131
Πείτε με ηλίθιο
Άλλη μια καταραμένη φορά

149
00:04:31,131 --> 00:04:32,966
Και δεν το βλέπω
Απλώς θάψτε αυτό το μαχαίρι

150
00:04:32,966 --> 00:04:34,901
Στο καταραμένο σου στήθος.
- κάνε μου τη χάρη.

151
00:04:34,901 --> 00:04:37,637
Θάψέ το στο στήθος μου.
Βάλτε με από τη μιζέρια μου.

152
00:04:37,637 --> 00:04:39,438
-τζιμ.
-Γι, σου λέω φίλε,

153
00:04:39,438 --> 00:04:40,841
Αν δεν πάρεις
Ο κώλος σου είναι έξω από εδώ ---

154
00:04:40,841 --> 00:04:42,042
σου είπα
Ήδη, Μπένυ.

155
00:04:42,042 --> 00:04:44,578
δεν φευγω
Μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

156
00:04:44,578 --> 00:04:46,279
Και πώς έκανε ο candace
Ακόμα και να πάρει τα χρήματα;

157
00:04:46,279 --> 00:04:49,249
Άνοιξε μια εταιρεία,
Ένας λογαριασμός,

158
00:04:49,249 --> 00:04:51,051
Η παρέα που κλαίει.

159
00:04:51,051 --> 00:04:53,486
Της ανήκει το βλασφημία
Εταιρεία, Χάνα.

160
00:04:53,486 --> 00:04:55,722
Έγραψε μια επιταγή
Στον εαυτό της με τα λεφτά μου

161
00:04:55,722 --> 00:04:56,990
Και το θέλω πίσω.
-ξέρεις τι;

162
00:04:56,990 --> 00:04:58,559
Βγαίνω. Φύγε από εδώ.
-Δεν φεύγω από εδώ.

163
00:04:58,559 --> 00:04:59,993
Δεν ακούς τι ---
-και είπα φύγε!

164
00:04:59,993 --> 00:05:01,467
-Μα, κουνήσου, άσε με.
«Είπα ότι δεν φεύγω».

165
00:05:01,467 --> 00:05:02,836
- Όχι, σταμάτα.
-κίνηση.

166
00:05:02,836 --> 00:05:04,470
Σταμάτα το!

167
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Ναι, εντάξει.

168
00:05:05,471 --> 00:05:07,007
Είσαι ήδη πληγωμένος.
Σταματήστε το.

169
00:05:07,007 --> 00:05:10,043
Α, το έχει
Ένας κοιλιακός πόνος;

170
00:05:10,043 --> 00:05:11,244
Imma call candace.

171
00:05:11,244 --> 00:05:13,446
Καταπληκτικό πώς τα πράγματα
Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί.

172
00:05:13,446 --> 00:05:14,781
Imma call candace,
Αλλά, πρώτα, χρειάζεστε

173
00:05:14,781 --> 00:05:15,782
Για να φύγω από δω στο διάολο.
-Καλύτερα να είσαι καλά

174
00:05:15,782 --> 00:05:17,150
Κάλεσε την Candace, σωστά. Τώρα.
-εσείς--

175
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Πρέπει να πάρετε
Η κόλαση έξω από εδώ.

176
00:05:18,151 --> 00:05:19,419
δεν παω
Οπουδήποτε, Χάνα.

177
00:05:19,419 --> 00:05:21,454
♪♪♪♪

178
00:05:21,454 --> 00:05:23,423
Δοκιμάζω μάγισσα, Τζιμ.

179
00:05:23,423 --> 00:05:25,358
Θέλω τα λεφτά μου.

180
00:05:25,358 --> 00:05:27,193
Πάρε λοιπόν την σκύλα
Στο τηλέφωνο.

181
00:05:27,193 --> 00:05:28,862
♪♪♪♪

182
00:05:28,862 --> 00:05:32,533
Φώναξε την κόρη μου
Ονομάστε μόνο μια ακόμη φορά.

183
00:05:32,533 --> 00:05:33,867
Καλά.

184
00:05:33,867 --> 00:05:35,769
Η κόρη σου
Είναι σκύλα

185
00:05:35,769 --> 00:05:38,371
Και είσαι η σκύλα
Ποιος τη γέννησε.

186
00:05:38,371 --> 00:05:41,374
Πάρτε την
Στο καταραμένο τηλέφωνο.

187
00:05:41,374 --> 00:05:42,509
Πάρε μου τα λεφτά μου.

188
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
♪♪♪♪

189
00:05:44,177 --> 00:05:45,912
[ρίγος, ρουθούνισμα]

190
00:05:45,912 --> 00:05:47,147
[το μαχαίρι χτυπάει]

191
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
[αναπνέοντας βαθιά]

192
00:05:49,850 --> 00:05:59,860
♪♪♪♪

193
00:05:59,860 --> 00:06:02,669
♪♪♪♪

194
00:06:02,669 --> 00:06:05,171
Μπέντζαμιν,

195
00:06:05,171 --> 00:06:07,608
Αυτή η μητέρα [ηχητική πτώση]
Είναι όλο δικό σου.

196
00:06:07,608 --> 00:06:09,510
♪♪♪♪

197
00:06:09,510 --> 00:06:10,511
Σηκωθείτε!

198
00:06:10,511 --> 00:06:11,712
[γρυλίζει]

199
00:06:11,712 --> 00:06:14,347
[ στεναγμός ]

200
00:06:14,347 --> 00:06:15,649
♪♪♪♪

201
00:06:15,649 --> 00:06:17,017
Σήκωσε τον κώλο σου.

202
00:06:17,017 --> 00:06:18,885
[ στεναγμός ]

203
00:06:18,885 --> 00:06:22,222
♪♪♪♪

204
00:06:22,222 --> 00:06:23,356
Γαϊδούρι εδώ πέρα.

205
00:06:23,356 --> 00:06:24,424
Γαμώ!

206
00:06:24,424 --> 00:06:31,231
[γρύλισμα]

207
00:06:31,231 --> 00:06:32,265
Μικρή σκύλα!

208
00:06:32,265 --> 00:06:33,333
[γρύλισμα]

209
00:06:33,333 --> 00:06:34,968
Αχ!

210
00:06:34,968 --> 00:06:36,503
Η μικρή σου σκύλα.

211
00:06:36,503 --> 00:06:37,838
Μακάρι να είχα ένα τσιγάρο.

212
00:06:37,838 --> 00:06:38,872
[βογγητά]

213
00:06:38,872 --> 00:06:40,006
Αχ!

214
00:06:40,006 --> 00:06:41,575
Ω, σκατά.

215
00:06:41,575 --> 00:06:42,609
Αυτό είναι αρκετό.

216
00:06:42,609 --> 00:06:43,944
Ναι, φτάνει.
Αυτό δεν είναι αρκετό.

217
00:06:43,944 --> 00:06:45,045
[ στεναγμός ]

218
00:06:45,045 --> 00:06:46,479
Βλέπεις πόσο γρήγορα έκανε
Σταμάτησε να μιλάει για σκατά;

219
00:06:46,479 --> 00:06:48,148
-ναι.
- έλα σε αυτό το καταραμένο σπίτι.

220
00:06:48,148 --> 00:06:50,083
Τι συμβαίνει μάγισσα, φίλε;
Σήκωσε τον κώλο σου, χμ;

221
00:06:50,083 --> 00:06:51,151
Τι έγινε
Σε όλο αυτό το παιχνίδι;

222
00:06:51,151 --> 00:06:52,185
Θέλεις να παίξουμε μερικά παιχνίδια;
-Ναί.

223
00:06:52,185 --> 00:06:53,520
Θα παίξουμε μερικά
Παιχνίδια τώρα.

224
00:06:53,520 --> 00:06:54,555
Πάρε τον κώλο σου
Εδώ έξω.

225
00:06:54,555 --> 00:06:56,256
Λοιπόν, Μπένυ, είπα να σταματήσω

226
00:06:56,256 --> 00:06:57,357
Όποτε θέλετε.

227
00:06:57,357 --> 00:06:58,559
Έλα, το είπες
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;

228
00:06:58,559 --> 00:06:59,626
-ναι.
- ας παίξουμε.

229
00:06:59,626 --> 00:07:02,302
‐[γρύλισμα]
-κώλο εδώ κάτω.

230
00:07:02,302 --> 00:07:03,436
-ααα!
-Εντάξει, Μπένυ.

231
00:07:03,436 --> 00:07:04,437
Αυτό είναι αρκετό.

232
00:07:04,437 --> 00:07:05,772
Αρκετά!

233
00:07:05,772 --> 00:07:06,973
Ντάμπας.

234
00:07:06,973 --> 00:07:08,208
Η κόλαση είναι
Κάνετε λάθος ρε φίλε;

235
00:07:08,208 --> 00:07:09,309
Πρέπει να έχεις χάσει
το καταραμένο σου μυαλό,

236
00:07:09,309 --> 00:07:11,578
Έρχομαι στο σπίτι μου
Κάπως έτσι, χμ;

237
00:07:11,578 --> 00:07:12,679
Αυτό είναι καλό,
ντεμοντέ,

238
00:07:12,679 --> 00:07:14,147
Κουκουλοφόρος
Για σένα.

239
00:07:14,147 --> 00:07:15,415
Το θυμάσαι.

240
00:07:15,415 --> 00:07:16,717
-εεε!
-Φτάνει, Μπένυ!

241
00:07:16,717 --> 00:07:17,784
Αυτό είναι αρκετό.
- και μετά

242
00:07:17,784 --> 00:07:18,852
Αυτό το κάθαρμα
Με μαχαίρωσε.

243
00:07:18,852 --> 00:07:20,621
[ γκρίνια]

244
00:07:20,621 --> 00:07:22,789
Ανάθεμά το. Άνοιξε
Καταραμένη πληγή μου, φίλε.

245
00:07:22,789 --> 00:07:26,192
Son of a [ηχητική πτώση]

246
00:07:26,192 --> 00:07:28,361
Δεν ξέρω με πόσους τρόπους
Πρέπει να σου πω αυτό.

247
00:07:28,361 --> 00:07:29,963
[ ανάσα, ρουθούνισμα ]

248
00:07:29,963 --> 00:07:31,397
Είμαστε από δύο
Διαφορετικοί κόσμοι

249
00:07:31,397 --> 00:07:34,735
Και δεν έχω
Καταραμένο πράγμα να χάσεις.

250
00:07:34,735 --> 00:07:35,769
Θέλω τα λεφτά μου.

251
00:07:35,769 --> 00:07:38,371
Όταν επιστρέψω εκεί,

252
00:07:38,371 --> 00:07:40,240
Θα τηλεφωνήσω στην κόρη μου
Και να της το πω

253
00:07:40,240 --> 00:07:41,642
Για να σου στείλω τα χρήματά σου.

254
00:07:41,642 --> 00:07:44,144
-καλά, καλά.
- αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

255
00:07:44,144 --> 00:07:46,146
Με ακούς;

256
00:07:46,146 --> 00:07:48,782
Την επόμενη φορά που θα έρθετε
Εδώ με αυτές τις μαλακίες!,

257
00:07:48,782 --> 00:07:52,352
Δεν θα συρθούμε
Εσύ εδώ έξω έτσι!

258
00:07:52,352 --> 00:07:54,688
Ο κώλος σου θα φύγει
Σε ένα βαγόνι,

259
00:07:54,688 --> 00:07:56,790
Πηγαίνω στο νεκροτομείο.

260
00:07:56,790 --> 00:07:58,859
‐[χλευάζω]
-με καταλαβαίνεις;

261
00:07:58,859 --> 00:08:00,193
♪♪♪♪

262
00:08:00,193 --> 00:08:01,868
[ λαχάνιασμα ]

263
00:08:01,868 --> 00:08:03,804
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πρέπει να μου απαντήσεις.

264
00:08:03,804 --> 00:08:05,939
Αλλά βάζω στοίχημα στον κώλο σου
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

265
00:08:05,939 --> 00:08:07,908
♪♪♪♪

266
00:08:07,908 --> 00:08:12,646
Και σε περίπτωση που μπορείς
Να νιώθεις λίγο τυχερός,

267
00:08:12,646 --> 00:08:13,747
Παρακαλώ κάντε το.

268
00:08:13,747 --> 00:08:20,053
♪♪♪♪

269
00:08:20,053 --> 00:08:22,556
[ πόρτα οχήματος
Ανοίγει, κλείνει]

270
00:08:22,556 --> 00:08:23,890
Ω!

271
00:08:23,890 --> 00:08:26,126
♪♪♪♪

272
00:08:26,126 --> 00:08:27,928
[κλάμα]
Ήταν σε αυτό το σπίτι!

273
00:08:27,928 --> 00:08:29,963
λυπάμαι πολύ.
Είσαι τρελός;!

274
00:08:29,963 --> 00:08:32,398
Θα πρέπει να μετακινηθούμε!

275
00:08:32,398 --> 00:08:34,434
Όχι, δεν το κάνεις.

276
00:08:34,434 --> 00:08:36,269
Πάρε τον κώλο σου
Έξω από εδώ.

277
00:08:36,269 --> 00:08:37,504
Γύρνα σπίτι!

278
00:08:37,504 --> 00:08:39,573
θέλω. Τα λεφτά μου.

279
00:08:39,573 --> 00:08:40,941
Δεν το κάνει.
Να το έχετε.

280
00:08:40,941 --> 00:08:43,710
Νομίζω ότι ξέρει
Αυτό τώρα.

281
00:08:43,710 --> 00:08:44,878
Πάω.

282
00:08:44,878 --> 00:08:47,280
♪♪♪♪

283
00:08:47,280 --> 00:08:48,481
Τώρα!

284
00:08:48,481 --> 00:08:52,252
♪♪♪♪

285
00:08:52,252 --> 00:08:53,353
λυπάμαι πολύ.

286
00:08:53,353 --> 00:08:56,022
♪♪♪♪

287
00:08:56,022 --> 00:08:58,825
[η πόρτα του οχήματος ανοίγει]

288
00:08:58,825 --> 00:09:00,493
[ όχημα
Η πόρτα κλείνει]

289
00:09:00,493 --> 00:09:01,602
[εκκινεί ο κινητήρας]
Του το έκανες;

290
00:09:01,602 --> 00:09:03,103
Όχι.

291
00:09:03,103 --> 00:09:04,871
Αλλά εξαπέλυσα
Ο Μπένι στον κώλο του.

292
00:09:04,871 --> 00:09:06,540
♪♪♪♪

293
00:09:06,540 --> 00:09:08,441
Συγγνώμη, Χάνα.
Έχει χάσει το μυαλό του.

294
00:09:08,441 --> 00:09:10,143
Όχι, είναι 8 εκατομμύρια δολάρια.

295
00:09:10,143 --> 00:09:11,244
Είχε δικαίωμα
Να είσαι τρελός,

296
00:09:11,244 --> 00:09:12,613
Αλλά δεν έχω
Τα λεφτά του.

297
00:09:12,613 --> 00:09:14,347
Η Candace το κάνει.

298
00:09:14,347 --> 00:09:16,550
-candace;
- αυτό είπε.

299
00:09:16,550 --> 00:09:17,984
-Τι;!
-είπε ότι είναι αυτή

300
00:09:17,984 --> 00:09:20,220
Ποιος άνοιξε τον λογαριασμό
Στο όνομα του κλάματος,

301
00:09:20,220 --> 00:09:22,723
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης.

302
00:09:22,723 --> 00:09:23,724
Χα.

303
00:09:23,724 --> 00:09:24,725
Ναι.

304
00:09:24,725 --> 00:09:25,726
Εκείνο το κορίτσι.

305
00:09:25,726 --> 00:09:26,927
Μην αρχίζεις, Κάθριν.

306
00:09:26,927 --> 00:09:29,630
Δεν ξέρω καν
Αν είναι η αλήθεια.

307
00:09:29,630 --> 00:09:30,964
Δεν θα πω λέξη.

308
00:09:30,964 --> 00:09:32,398
Δεν θέλω να κοιτάξω
Σαν αυτόν.

309
00:09:32,398 --> 00:09:33,399
Θα έχουμε
Να κινηθεί.

310
00:09:33,399 --> 00:09:34,801
Όχι, δεν το κάνεις!

311
00:09:34,801 --> 00:09:36,937
Όχι! Περπάτησε
Εδώ πάνω με ένα κλειδί!

312
00:09:36,937 --> 00:09:39,005
Το ξέρω, αλλά εγώ
Θα τον φροντίσει!

313
00:09:39,005 --> 00:09:40,741
Αυτό λες συνέχεια,
Αλλά τριγυρνάει εδώ

314
00:09:40,741 --> 00:09:42,876
Με το καταραμένο του προνόμιο
Σαν να του ανήκει ο καταραμένος κόσμος!

315
00:09:42,876 --> 00:09:45,912
Λοιπόν, νομίζει ότι αυτός
Κατέχει τον καταραμένο κόσμο!

316
00:09:45,912 --> 00:09:47,714
Θα πρέπει να σφίξω το δικό του
Μπαλάκια λίγο πιο σφιχτά

317
00:09:47,714 --> 00:09:49,315
Και να αποδείξει
Ότι δεν το κάνει.

318
00:09:49,315 --> 00:09:50,917
Ναι, σίγουρα θα ήθελα
Για να το δεις.

319
00:09:50,917 --> 00:09:52,519
Ναι, καλά.

320
00:09:52,519 --> 00:09:54,588
θα το χειριστώ.
υπόσχομαι.

321
00:09:54,588 --> 00:09:56,456
πρέπει ---

322
00:09:56,456 --> 00:09:58,625
Πρέπει να μπω εδώ μέσα
Και τηλεφώνησε στον Candace.

323
00:09:58,625 --> 00:10:01,267
Χάνα,
Πραγματικά λυπάμαι.

324
00:10:01,267 --> 00:10:03,303
Όλα καλά,
Κάθριν.

325
00:10:03,303 --> 00:10:04,671
Όχι, δεν είναι καλά.

326
00:10:04,671 --> 00:10:07,240
[γελοιοποίηση]
Δεν είναι καλά.

327
00:10:07,240 --> 00:10:08,775
Αλλά μετά από αυτό
Ass-whuppin',

328
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
Δεν είμαι σίγουρος
Θα έχω

329
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Να κάνει πολλά από οτιδήποτε.

330
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
Ξέρεις τον άντρα σου.
Δεν θα σταματήσει.

331
00:10:15,448 --> 00:10:17,618
Δεν μπορώ να φτιάξω τη βλακεία,
Αλλά μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω.

332
00:10:17,618 --> 00:10:26,426
♪♪♪♪

333
00:10:26,426 --> 00:10:29,395
[αδιάκριτες συνομιλίες]

334
00:10:29,395 --> 00:10:31,598
Τι στο διάολο
Έγινε εδώ μέσα;

335
00:10:31,598 --> 00:10:34,234
Γεια, χρειαζόμαστε
Ένα ασθενοφόρο εδώ πίσω!

336
00:10:34,234 --> 00:10:35,536
Τζάστιν!

337
00:10:35,536 --> 00:10:37,337
Τζάστιν.

338
00:10:37,337 --> 00:10:38,739
Του κάνεις κάτι;

339
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
χτυπούσε
Ο εαυτός του στα κάγκελα.

340
00:10:40,641 --> 00:10:42,475
Τότε γιατί
Είναι κατεβασμένα τα παντελόνια του;

341
00:10:42,475 --> 00:10:45,378
Λοιπόν, προσπάθησε να πάρει ένα
Από εμάς για να φτάσουμε στο 'im.

342
00:10:45,378 --> 00:10:46,513
Αλλά δεν το κάνουμε
Κατέβα έτσι.

343
00:10:46,513 --> 00:10:48,114
γιος ενός ‐‐

344
00:10:48,114 --> 00:10:49,215
Ρέι, χρειαζόμαστε
Ασθενοφόρο τώρα.

345
00:10:49,215 --> 00:10:50,584
Είναι κακό εδώ μέσα.

346
00:10:50,584 --> 00:10:51,918
♪♪♪♪

347
00:10:51,918 --> 00:10:53,153
- εντάξει.
-δεκάρα.

348
00:10:53,153 --> 00:10:55,021
♪♪♪♪

349
00:10:57,423 --> 00:10:59,760
[χτυπώντας την πόρτα της οθόνης]

350
00:10:59,760 --> 00:11:02,569
[παίζει σασπένς μουσική]

351
00:11:02,569 --> 00:11:06,640
♪♪♪♪

352
00:11:06,640 --> 00:11:08,141
Είναι βραχώδης.

353
00:11:08,141 --> 00:11:11,111
♪♪♪♪

354
00:11:11,111 --> 00:11:12,579
Έκανε κάποιος
Σε ακολουθώ εδώ;

355
00:11:12,579 --> 00:11:14,414
Όχι! πήρα
Ο πίσω δρόμος.

356
00:11:14,414 --> 00:11:17,818
♪♪♪♪

357
00:11:17,818 --> 00:11:18,985
Τι κάνεις;

358
00:11:18,985 --> 00:11:20,654
[αναστεναγμός]

359
00:11:20,654 --> 00:11:22,656
Μαζεύω, παίρνω
Ο διάολος από εδώ.

360
00:11:22,656 --> 00:11:23,924
Κοιτάξτε μπράντερικ,
Πρέπει να ηρεμήσεις.

361
00:11:23,924 --> 00:11:25,559
Δεν πάνε
Να μας απελάσουν.

362
00:11:25,559 --> 00:11:26,693
Κοίτα, δεν ξέρεις
Αυτό που άφησα πίσω μου

363
00:11:26,693 --> 00:11:28,762
Σε αυτή τη χώρα, εντάξει;
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί!

364
00:11:28,762 --> 00:11:31,698
Ακούστε, είναι
Δεν πρόκειται να το κάνει!

365
00:11:31,698 --> 00:11:33,834
Έχετε ακούσει
Από το r. Κ.;

366
00:11:33,834 --> 00:11:35,569
-Όχι.
-τότε, ναι, θα το κάνουν,

367
00:11:35,569 --> 00:11:36,970
Και δεν μπορώ να πάω
Εκεί πίσω.

368
00:11:36,970 --> 00:11:38,705
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
Είναι να τους δώσει candace.

369
00:11:38,705 --> 00:11:40,541
Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

370
00:11:40,541 --> 00:11:42,208
Τους δίνεις candace.

371
00:11:42,208 --> 00:11:45,145
Ω, αιματηρή θέληση.

372
00:11:45,145 --> 00:11:46,412
Τι κι αν ο r. Κ. Ήδη
Της μίλησα, ε,

373
00:11:46,412 --> 00:11:47,948
της είπε
Τι συμβαίνει;

374
00:11:47,948 --> 00:11:49,683
Αυτό είναι μια ευκαιρία
Είμαι διατεθειμένος να πάρω.

375
00:11:49,683 --> 00:11:51,451
Ήδη χτύπησε
Ο διάολος από εσένα.

376
00:11:51,451 --> 00:11:54,120
Κοίτα, θέλω να τη δω
Πήγαινε κάτω, εντάξει;

377
00:11:54,120 --> 00:11:55,255
Αυτό δεν είναι το d. Α.

378
00:11:55,255 --> 00:11:56,657
Αυτό είναι το τμήμα
Της δικαιοσύνης!

379
00:11:56,657 --> 00:11:58,625
Ναι, γι' αυτό ακριβώς

380
00:11:58,625 --> 00:12:01,968
Πακετάρω και παίρνω
Ο διάολος από εδώ, εντάξει;

381
00:12:01,968 --> 00:12:03,870
Και ποιο είναι το σχέδιο σου,
Απλώς θα τρέξεις;

382
00:12:03,870 --> 00:12:05,972
♪♪♪♪

383
00:12:05,972 --> 00:12:06,973
θα είμαι καλά.

384
00:12:06,973 --> 00:12:08,709
Οπου;
Που θα πας;

385
00:12:08,709 --> 00:12:09,843
Κοίτα, δεν είναι κανένα
Της δουλειάς σου!

386
00:12:09,843 --> 00:12:11,645
Μπρόντερικ!

387
00:12:11,645 --> 00:12:14,080
[χτυπώντας την πόρτα της οθόνης]

388
00:12:14,080 --> 00:12:17,183
♪♪♪♪

389
00:12:17,183 --> 00:12:19,452
Ποιος είναι;

390
00:12:19,452 --> 00:12:21,788
Είναι η Katheryn cryer.

391
00:12:21,788 --> 00:12:22,789
[αναστεναγμοί]

392
00:12:22,789 --> 00:12:24,858
Ο κυνηγός σου.

393
00:12:24,858 --> 00:12:26,793
Άνοιξε την πόρτα.

394
00:12:26,793 --> 00:12:31,532
♪♪♪♪

395
00:12:31,532 --> 00:12:32,633
Γεια σου.

396
00:12:32,633 --> 00:12:35,736
♪♪♪♪

397
00:12:35,736 --> 00:12:39,272
μμ.
Είστε και οι δύο εδώ.

398
00:12:39,272 --> 00:12:41,174
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
[η πόρτα χτυπά δυνατά]

399
00:12:41,174 --> 00:12:43,309
[η πόρτα κλείνει]

400
00:12:43,309 --> 00:12:45,278
Λοιπόν, ίσως όχι.

401
00:12:45,278 --> 00:12:47,013
Με συγχωρείτε;

402
00:12:47,013 --> 00:12:48,815
Έχω πραγματικά
Πρέπει να πάω.

403
00:12:48,815 --> 00:12:49,983
Όχι, δεν το κάνεις.

404
00:12:49,983 --> 00:12:53,253
Ναι, το κάνω.
λυπάμαι.

405
00:12:53,253 --> 00:12:55,121
Αλήθεια φεύγεις;

406
00:12:55,121 --> 00:12:56,857
Ναί.

407
00:12:56,857 --> 00:12:59,660
Τι είναι αυτό,
Τρελαίνεσαι την ημέρα της Κάθριν;

408
00:12:59,660 --> 00:13:02,102
Αφήστε τον να φύγει.

409
00:13:02,102 --> 00:13:03,336
λυπάμαι.

410
00:13:03,336 --> 00:13:07,073
♪♪♪♪

411
00:13:07,073 --> 00:13:09,242
[αναστεναγμός]

412
00:13:09,242 --> 00:13:10,476
[ slam ]

413
00:13:10,476 --> 00:13:11,912
[η πόρτα χτυπά δυνατά]
Χα.

414
00:13:11,912 --> 00:13:14,414
Θα κάνεις.

415
00:13:14,414 --> 00:13:16,517
πρέπει να φύγω.

416
00:13:16,517 --> 00:13:17,518
Αδεια;

417
00:13:17,518 --> 00:13:19,553
Μμ-χμμ. παράτησα.

418
00:13:19,553 --> 00:13:22,889
[scoff] Τι είσαι
Μιλάμε για;

419
00:13:22,889 --> 00:13:24,625
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

420
00:13:24,625 --> 00:13:26,192
είναι ‐‐
-τι φταίει;

421
00:13:26,192 --> 00:13:28,595
♪♪♪♪

422
00:13:28,595 --> 00:13:30,230
Είναι το τμήμα
Της δικαιοσύνης.

423
00:13:30,230 --> 00:13:31,565
Ξέρουν.

424
00:13:31,565 --> 00:13:32,699
Ξέρετε...Τι;

425
00:13:32,699 --> 00:13:34,400
Σχετικά με το δαχτυλίδι
Τρέχαμε.

426
00:13:34,400 --> 00:13:35,636
Νόμιζα ότι σου είπα
Για να το κλείσω.

427
00:13:35,636 --> 00:13:38,204
Λοιπόν, κάναμε, κάναμε,
Το κάναμε, αλλά, αλλά ---

428
00:13:38,204 --> 00:13:39,339
Λοιπόν, αλλά τι;

429
00:13:39,339 --> 00:13:41,074
Είναι candace, εντάξει;
είναι ‐‐ είναι ‐‐

430
00:13:41,074 --> 00:13:42,075
Τι γίνεται με αυτήν;

431
00:13:42,075 --> 00:13:43,309
Είναι ελεύθερη.
είναι απλά ---

432
00:13:43,309 --> 00:13:46,179
Την ψάχνουν.
Μας απειλούν

433
00:13:46,179 --> 00:13:48,414
Με την απέλαση,
Εκτός κι αν βοηθήσουμε.

434
00:13:48,414 --> 00:13:50,416
Λοιπόν, βοηθήστε τους.

435
00:13:50,416 --> 00:13:51,618
Είναι πιο περίπλοκο
Από αυτό.

436
00:13:51,618 --> 00:13:53,554
R.K. λείπει,
Επίσης, και ---

437
00:13:53,554 --> 00:13:54,655
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

438
00:13:54,655 --> 00:13:56,022
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

439
00:13:56,022 --> 00:13:58,458
[ σασπένς αναρριχήσεις μουσικής ]
Κοίτα, εγώ ---

440
00:13:58,458 --> 00:13:59,993
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

441
00:13:59,993 --> 00:14:02,268
-Πρέπει να πάω.

442
00:14:02,268 --> 00:14:03,637
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Μπρόντερικ.

443
00:14:03,637 --> 00:14:05,806
♪♪♪♪

444
00:14:05,806 --> 00:14:08,975
Όχι, όχι, δεν το κάνω
Σκέψου ότι μπορείς.

445
00:14:08,975 --> 00:14:10,310
Ναι, μπορώ.

446
00:14:10,310 --> 00:14:11,612
Δεν σε θέλω
Να πάω.

447
00:14:11,612 --> 00:14:14,447
♪♪♪♪

448
00:14:14,447 --> 00:14:16,917
Τι είσαι εσύ
Μου λέει, ε;

449
00:14:16,917 --> 00:14:18,519
Ήμουν απλώς σεξ μαζί σου.

450
00:14:18,519 --> 00:14:22,222
♪♪♪♪

451
00:14:22,222 --> 00:14:23,590
Μου αρέσεις πολύ,
Μπρόντερικ.

452
00:14:23,590 --> 00:14:25,792
♪♪♪♪

453
00:14:25,792 --> 00:14:28,595
Όχι, δεν το κάνεις.

454
00:14:28,595 --> 00:14:29,896
[Κοροϊδεύω] Ναι, το κάνω.

455
00:14:29,896 --> 00:14:31,497
♪♪♪♪

456
00:14:31,497 --> 00:14:34,100
Και θέλω να σε βοηθήσω.

457
00:14:34,100 --> 00:14:35,268
Ξέρω ότι μπορώ.

458
00:14:35,268 --> 00:14:44,678
♪♪♪♪

459
00:14:44,678 --> 00:14:45,912
Άσε με να σε βοηθήσω.

460
00:14:45,912 --> 00:14:48,314
♪♪♪♪

461
00:14:48,314 --> 00:14:50,116
Είσαι σίγουρος;

462
00:14:50,116 --> 00:14:52,519
Ναί.

463
00:14:52,519 --> 00:14:54,921
Ελα μαζί μου.

464
00:14:54,921 --> 00:14:56,489
Πού θα πηγαίναμε;

465
00:14:56,489 --> 00:14:59,593
Κάπου που είναι ασφαλές.

466
00:14:59,593 --> 00:15:00,934
Μπορώ να φροντίσω
Από εσάς.

467
00:15:00,934 --> 00:15:05,071
♪♪♪♪

468
00:15:05,071 --> 00:15:06,607
[το φερμουάρ στριφογυρίζει]

469
00:15:06,607 --> 00:15:09,209
♪♪♪♪

470
00:15:09,209 --> 00:15:11,111
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να πάω
Επιστροφή στο ξενοδοχείο.

471
00:15:11,111 --> 00:15:12,245
Εμπιστεύσου με.

472
00:15:12,245 --> 00:15:15,448
♪♪♪♪

473
00:15:15,448 --> 00:15:16,583
Ελάτε.

474
00:15:16,583 --> 00:15:19,185
♪♪♪♪

475
00:15:19,185 --> 00:15:22,222
-σίγουρα;
- άσε όλα αυτά.

476
00:15:22,222 --> 00:15:23,757
θα σου δείξω
Ένας εντελώς νέος κόσμος.

477
00:15:23,757 --> 00:15:30,396
♪♪♪♪

478
00:15:30,396 --> 00:15:37,938
♪♪♪♪

479
00:15:37,938 --> 00:15:39,072
Οδηγήστε το δρόμο.

480
00:15:39,072 --> 00:15:48,414
♪♪♪♪

481
00:15:48,414 --> 00:15:55,856
♪♪♪♪

482
00:15:55,856 --> 00:15:56,957
Ωχ.

483
00:15:56,957 --> 00:15:59,626
Πήρα όλα αυτά τα πράγματα
Πάνω από το πάτωμα.

484
00:15:59,626 --> 00:16:01,768
Μοιάζει
Τα ράμματα κρατήθηκαν.

485
00:16:01,768 --> 00:16:03,036
Ωραία, έτσι μπορώ
Κλώτσησε τον κώλο του.

486
00:16:03,036 --> 00:16:06,139
Όχι, δεν χρειάζεται
Για να τα κάνουμε όλα αυτά.

487
00:16:06,139 --> 00:16:08,274
Θα τηλεφωνήσω
Η αδερφή σου.

488
00:16:08,274 --> 00:16:09,442
Τα έχεις όλα αυτά

489
00:16:09,442 --> 00:16:13,313
Πάνω από την καρέκλα, Μπένυ.
-Μα, ρώτα πρώτα, χμ;

490
00:16:13,313 --> 00:16:14,948
θα.

491
00:16:14,948 --> 00:16:17,150
Δεν ξέρω.

492
00:16:17,150 --> 00:16:18,719
[ρουφάει δόντια]

493
00:16:18,719 --> 00:16:19,920
Χμ.

494
00:16:19,920 --> 00:16:21,021
[ σκουπίζει τις παλάμες ]

495
00:16:21,021 --> 00:16:23,957
[ παίζει πιάνο
Μελαγχολική μελωδία]

496
00:16:23,957 --> 00:16:25,091
[ γκρίνια-αναστεναγμός]

497
00:16:25,091 --> 00:16:26,793
[μπιπ]

498
00:16:26,793 --> 00:16:30,463
[ δαχτυλίδι ]

499
00:16:30,463 --> 00:16:33,534
[ δαχτυλίδι ]

500
00:16:33,534 --> 00:16:34,901
Γεια, αυτό είναι candace.

501
00:16:34,901 --> 00:16:36,002
Pssh.
[μπιπ]

502
00:16:36,002 --> 00:16:38,672
♪♪♪♪

503
00:16:38,672 --> 00:16:40,507
Καμία απάντηση;

504
00:16:40,507 --> 00:16:43,009
Όχι.

505
00:16:43,009 --> 00:16:46,179
Την φωνάζεις.
-Έχω ήδη δοκιμάσει.

506
00:16:46,179 --> 00:16:49,583
Καμία απάντηση;

507
00:16:49,583 --> 00:16:52,085
Τηλεφώνησε δύο φορές.
Άφησα μερικά μηνύματα.

508
00:16:52,085 --> 00:16:53,754
Το κάνει αυτό
Επίτηδες, λοιπόν.

509
00:16:53,754 --> 00:16:55,021
Μαμά.

510
00:16:55,021 --> 00:16:58,825
Έλα, Μπένυ. Αυτή είναι
Το κάνεις επίτηδες.

511
00:16:58,825 --> 00:17:00,661
Ερχομαι.

512
00:17:00,661 --> 00:17:02,368
Ήθελα απεγνωσμένα
να πιστέψεις ---

513
00:17:02,368 --> 00:17:04,370
Λοιπόν, κοίτα, ποιος ξέρει;
Ίσως το έκανε αυτό

514
00:17:04,370 --> 00:17:05,606
Πριν έρθει
Και μας μίλησε.

515
00:17:05,606 --> 00:17:07,373
Λοιπόν, αν είναι αυτό
Υπόθεση, θα το δώσει πίσω!

516
00:17:07,373 --> 00:17:08,609
-μαμά.
- Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί

517
00:17:08,609 --> 00:17:10,176
Να σε σκοτώσουν
Πάνω από αυτά τα χρήματα

518
00:17:10,176 --> 00:17:11,545
Και της αδερφής σου
Κρατήστε το!

519
00:17:11,545 --> 00:17:13,113
Κοίτα, δεν το κάνουμε
Να το ξέρεις.

520
00:17:13,113 --> 00:17:15,649
Εντάξει, Μπένυ. Είμαι απλά
σου λέω τώρα,

521
00:17:15,649 --> 00:17:17,651
Αν δεν το κάνει
Δώστε το πίσω,

522
00:17:17,651 --> 00:17:19,252
Τότε αυτό είναι απόδειξη
Δεν τη νοιάζει τίποτα

523
00:17:19,252 --> 00:17:21,154
Σχετικά με μένα ή για σένα.
-μαμά.

524
00:17:21,154 --> 00:17:22,222
Απλώς λέω,
Μπένι.

525
00:17:22,222 --> 00:17:23,757
«Το χρήμα είναι η ρίζα
Από κάθε κακό».

526
00:17:23,757 --> 00:17:26,893
Μένει να δούμε
Πόσο βαθιά πάνε οι ρίζες της.

527
00:17:26,893 --> 00:17:29,062
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
Ευθεία.

528
00:17:29,062 --> 00:17:31,064
Παραθέτεις τη γραφή
Αφού έδιωξες αυτόν τον άντρα;

529
00:17:31,064 --> 00:17:33,366
[σκοφ] Εντάξει.

530
00:17:33,366 --> 00:17:34,400
Και θα το κάνεις
Πες μου αυτό

531
00:17:34,400 --> 00:17:36,102
μετά το χτύπημα
Ο κώλος αυτού του ανθρώπου;

532
00:17:36,102 --> 00:17:37,403
Ναι, δεν είμαι
Παράθεση της γραφής.

533
00:17:37,403 --> 00:17:40,541
[παίζει σασπένς μουσική]

534
00:17:40,541 --> 00:17:45,378
♪♪♪♪

535
00:17:45,378 --> 00:17:48,014
[πουλιά που κελαηδούν]

536
00:17:48,014 --> 00:17:54,555
♪♪♪♪

537
00:17:54,555 --> 00:17:57,824
♪♪♪♪

538
00:17:57,824 --> 00:18:00,934
[ δαχτυλίδι ]

539
00:18:00,934 --> 00:18:02,102
Γεια, αυτό είναι candace.

540
00:18:02,102 --> 00:18:03,269
Ξέρεις τι να κάνεις.

541
00:18:03,269 --> 00:18:07,240
Candace, κοριτσάκι,
Καλέστε με πίσω, εντάξει;

542
00:18:07,240 --> 00:18:10,310
Σε κυνηγάνε. Αντίο.

543
00:18:13,880 --> 00:18:15,348
[πουλιά που κελαηδούν]

544
00:18:15,348 --> 00:18:17,250
[παίζει σασπένς μουσική]

545
00:18:17,250 --> 00:18:19,352
Έτσι;

546
00:18:19,352 --> 00:18:21,121
Τι εννοείς
Με το "Λοιπόν";

547
00:18:21,121 --> 00:18:23,489
Ακριβώς αυτό που είπα.

548
00:18:23,489 --> 00:18:25,626
Δεν κοίταξες
Στα αποδεικτικά στοιχεία;

549
00:18:25,626 --> 00:18:26,893
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

550
00:18:26,893 --> 00:18:29,095
Ο ανώτερός μου είναι ο Μάντισον.

551
00:18:29,095 --> 00:18:31,665
Όχι, το αφεντικό του,
Το αφεντικό.

552
00:18:31,665 --> 00:18:33,499
Το αφεντικό, χμ,

553
00:18:33,499 --> 00:18:35,301
Διευθυντής του fbi,

554
00:18:35,301 --> 00:18:36,770
Οι Η.Π.Α.
Γενικός Εισαγγελέας,

555
00:18:36,770 --> 00:18:38,605
Ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

556
00:18:38,605 --> 00:18:40,807
Ίσως θα ήθελες
Για να μιλήσω σε έναν από αυτούς.

557
00:18:40,807 --> 00:18:42,408
Χμ.

558
00:18:42,408 --> 00:18:44,845
Με σέρνεις
Έξω από το σπίτι μου.

559
00:18:44,845 --> 00:18:46,680
Με φέρνεις εδώ
Να μου κάνει ερωτήσεις

560
00:18:46,680 --> 00:18:49,315
Σχετικά με τα πράγματα
Δεν ξέρω τίποτα για.

561
00:18:49,315 --> 00:18:51,384
Αυτός ο τύπος εδώ;

562
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
Λέει [γέλιο]

563
00:18:53,887 --> 00:18:55,388
Τον προσέλαβες
Να φτιάξει μια βόμβα.

564
00:18:55,388 --> 00:18:57,991
[γέλια]
Λοιπόν, λέει ψέματα.

565
00:18:57,991 --> 00:18:59,459
♪♪♪♪

566
00:18:59,459 --> 00:19:00,901
Έχουμε τον λόγο του.

567
00:19:00,901 --> 00:19:02,035
μμ.

568
00:19:02,035 --> 00:19:05,639
Και πάλι, επιτρέψτε μου να εξηγήσω
Κάτι για εσάς, κ. Fbi,

569
00:19:05,639 --> 00:19:06,707
Το οποίο πρέπει να αντιπροσωπεύει

570
00:19:06,707 --> 00:19:09,976
Ανόητος, τυφλός,
Και αδαής.

571
00:19:09,976 --> 00:19:12,846
Το έχεις δει αυτό
ραπ σεντόνι νεαρού άνδρα;

572
00:19:12,846 --> 00:19:14,314
Ω, ναι.
έχουμε.

573
00:19:14,314 --> 00:19:17,183
Είσαι σίγουρος;

574
00:19:17,183 --> 00:19:18,885
Ναι, είμαι σίγουρος.

575
00:19:18,885 --> 00:19:19,986
Λοιπόν, ψάξτε μια υπόθεση

576
00:19:19,986 --> 00:19:22,188
Εκεί που κατηγορήθηκε
Με φόνο.

577
00:19:22,188 --> 00:19:23,824
Μια περίπτωση όπου

578
00:19:23,824 --> 00:19:24,858
Τον εκπροσωπούσατε;

579
00:19:24,858 --> 00:19:27,661
Ναί. Και κοίτα όλα
Οι ψευδείς δηλώσεις

580
00:19:27,661 --> 00:19:30,330
Έκανε
Κατά μαρτύρων.

581
00:19:30,330 --> 00:19:31,798
Λοιπόν, εσύ
Τον αντιπροσώπευε.

582
00:19:31,798 --> 00:19:33,366
δεν έχω
Για να το κάνεις αυτό.

583
00:19:33,366 --> 00:19:35,335
Γιατί δεν μου το λες;
Γιατί περπάτησε;

584
00:19:35,335 --> 00:19:37,470
Περπάτησε γιατί
Είμαι πολύ καλός

585
00:19:37,470 --> 00:19:39,906
Σε αυτό που κάνω, κύριε.

586
00:19:39,906 --> 00:19:41,575
Τώρα, άκου.

587
00:19:41,575 --> 00:19:44,110
θα ανεβάσω
Παράπονα εναντίον σας,

588
00:19:44,110 --> 00:19:46,312
Εναντίον του κράτους,
Ενάντια στο fbi,

589
00:19:46,312 --> 00:19:48,682
Κόλαση, κατά
Όλη η χώρα.

590
00:19:48,682 --> 00:19:51,217
Με βάζεις να κάθομαι
Εδώ μέσα με αυτό το φόρεμα

591
00:19:51,217 --> 00:19:52,953
Και δεν έχεις τίποτα,

592
00:19:52,953 --> 00:19:55,288
Με βάση τη λέξη
Ενός κακοποιού,

593
00:19:55,288 --> 00:19:58,358
Απέναντί μου,
Έμπειρος δικηγόρος

594
00:19:58,358 --> 00:20:01,568
Ποιος είναι σεβαστός
Σε αυτή την κοινότητα.

595
00:20:01,568 --> 00:20:04,170
Μια γυναίκα που έτσι
Απεγνωσμένα ζητούμενος

596
00:20:04,170 --> 00:20:05,806
Για να καταστρέψει την αντίπαλό της,

597
00:20:05,806 --> 00:20:08,341
Ο άντρας της.

598
00:20:08,341 --> 00:20:10,410
Δεν ξέρω τι
Μιλάς για.

599
00:20:10,410 --> 00:20:12,112
Σε έφτιαξε
Αυτός τρελός

600
00:20:12,112 --> 00:20:13,647
Όταν ήταν με
Αυτή η νεότερη γυναίκα;

601
00:20:13,647 --> 00:20:16,817
♪♪♪♪

602
00:20:16,817 --> 00:20:18,318
Κύριε…;

603
00:20:18,318 --> 00:20:20,854
Πράκτορας, πράκτορας Μόρις.

604
00:20:20,854 --> 00:20:22,723
Α, κύριε

605
00:20:22,723 --> 00:20:25,258
Πράκτορας Μόρις.
[αναστεναγμός]

606
00:20:25,258 --> 00:20:28,128
Ρίξε μια πιο κοντά
Κοίτα το θύμα σου;

607
00:20:28,128 --> 00:20:30,030
Ναι, έχουμε.

608
00:20:30,030 --> 00:20:33,133
Καλά. Τότε ξέρεις
Ότι ήταν πόρνη.

609
00:20:33,133 --> 00:20:35,435
Βλέπω; Είσαι ακόμα
Καλούν τα ονόματα.

610
00:20:35,435 --> 00:20:38,004
Όχι, αυτό είναι το σωστό
Όνομα για κάποιον

611
00:20:38,004 --> 00:20:41,107
Ποιος πουλάει τους
Σώμα για σεξ.

612
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
κυρία Χάρινγκτον.

613
00:20:44,110 --> 00:20:46,279
Μη μου πεις.

614
00:20:46,279 --> 00:20:48,615
Το fbi δεν ήξερε

615
00:20:48,615 --> 00:20:51,585
Ότι ήταν πόρνη.

616
00:20:51,585 --> 00:20:55,922
Αχ. Πραγματικά;

617
00:20:55,922 --> 00:20:58,324
Δεν το ήξερες
Ότι είχε μαστροπό

618
00:20:58,324 --> 00:21:00,460
Και έμπορος ναρκωτικών
Ποιος ήταν σε συμμορία;

619
00:21:00,460 --> 00:21:04,104
Στη συμμορία με σας
Μάρτυρας εναντίον μου.

620
00:21:04,104 --> 00:21:07,173
Δεν ήξερες κανένα
Από αυτό, ε;

621
00:21:07,173 --> 00:21:11,044
Ρωτήστε τον αν ξέρει
Ένας Warwick Mency Lewis.

622
00:21:11,044 --> 00:21:12,779
Βλέπετε, υπήρχε
Βεντέτα εναντίον του

623
00:21:12,779 --> 00:21:15,982
Και την ήθελε νεκρή.

624
00:21:15,982 --> 00:21:19,520
Ναι, καλά, εμείς ---
Τα ξέραμε όλα αυτά.

625
00:21:19,520 --> 00:21:20,554
Πραγματικά;

626
00:21:20,554 --> 00:21:21,955
Ε-χα.

627
00:21:21,955 --> 00:21:24,791
Τότε γιατί είσαι
Σήμα μου;

628
00:21:24,791 --> 00:21:27,260
Ίσως δεν τα έκανες όλα
Από την εργασία σου.

629
00:21:27,260 --> 00:21:31,064
Ω, όχι, εμείς ---
έχουμε.

630
00:21:31,064 --> 00:21:32,699
Όχι, δεν έχεις.

631
00:21:32,699 --> 00:21:36,036
Λοιπόν αυτό που σας προτείνω να κάνετε
Πήγαινε να τους μιλήσεις

632
00:21:36,036 --> 00:21:37,571
Ενώ καλώ τη μανικιουρίστα μου

633
00:21:37,571 --> 00:21:41,274
Και επαναπρογραμματισμός
Το ραντεβού μου για αργότερα.

634
00:21:41,274 --> 00:21:42,475
Είκοσι χρόνια μετά.

635
00:21:42,475 --> 00:21:45,278
[ σασπένς αναρριχήσεις μουσικής ]

636
00:21:45,278 --> 00:21:47,080
Και έφτιαξες
Άλλο ένα λάθος

637
00:21:47,080 --> 00:21:50,116
Με τοποθέτησή μου
Υπό σύλληψη.

638
00:21:50,116 --> 00:21:51,117
Λοιπόν, όπως το βλέπω,

639
00:21:51,117 --> 00:21:53,654
Μπήκες εδώ μέσα
Εθελοντικά.

640
00:21:53,654 --> 00:21:55,255
Δεν είσαι
Υπό σύλληψη.

641
00:21:55,255 --> 00:21:56,657
Αχ.

642
00:21:56,657 --> 00:21:59,025
Είναι αυτό το παιχνίδι
Θέλετε να παίξετε;

643
00:21:59,025 --> 00:22:02,302
Τι παιχνίδια;

644
00:22:02,302 --> 00:22:05,338
Εντάξει, θέλω να φτιάξω
Το τηλεφώνημά μου, εντάξει;

645
00:22:05,338 --> 00:22:08,174
Θέλω να τηλεφωνήσω
Αρκετοί κριτές.

646
00:22:08,174 --> 00:22:13,146
μμ.
Αρκετοί κριτές.

647
00:22:13,146 --> 00:22:14,748
Λοιπόν, κανενός
Σταματώντας σας.

648
00:22:14,748 --> 00:22:17,217
Εννοώ, δεν είσαι
Υπό σύλληψη.

649
00:22:17,217 --> 00:22:20,286
Καλά. Λοιπόν,
φεύγω.

650
00:22:20,286 --> 00:22:22,656
Όχι τόσο γρήγορα.

651
00:22:22,656 --> 00:22:23,790
Κάντε την κλήση σας.

652
00:22:23,790 --> 00:22:32,599
♪♪♪♪

653
00:22:32,599 --> 00:22:42,609
♪♪♪♪

654
00:22:42,609 --> 00:22:49,683
♪♪♪♪

655
00:22:49,683 --> 00:22:52,285
[ δαχτυλίδι ]

656
00:22:52,285 --> 00:22:53,754
Ντέιβιντ;

657
00:22:53,754 --> 00:22:56,056
Γειά σου.

658
00:22:56,056 --> 00:22:57,591
Γεια.

659
00:22:57,591 --> 00:22:58,759
Ναί. Μπορείς να ανοίξεις
Η πόρτα;

660
00:22:58,759 --> 00:22:59,760
Είμαι εδώ για να σε δω.

661
00:22:59,760 --> 00:23:02,202
Χμ, έχω πάει
Συνελήφθη.

662
00:23:02,202 --> 00:23:03,203
Τι;!

663
00:23:03,203 --> 00:23:04,470
Γιατί;

664
00:23:04,470 --> 00:23:07,373
Ναι, είμαι στο
Αρχηγεία Fbi.

665
00:23:07,373 --> 00:23:08,675
Τι συνέβη;

666
00:23:08,675 --> 00:23:10,777
σε χρειάζομαι
Να κατέβω εδώ.

667
00:23:10,777 --> 00:23:12,613
Τι έχεις κάνει;

668
00:23:12,613 --> 00:23:13,814
Με συνέλαβαν.

669
00:23:13,814 --> 00:23:15,582
Ποια είναι η χρέωση;

670
00:23:15,582 --> 00:23:18,251
Κάτι για
Εγχώρια τρομοκρατία

671
00:23:18,251 --> 00:23:20,186
Και μια βόμβα έσκασε.

672
00:23:20,186 --> 00:23:21,955
♪♪♪♪

673
00:23:21,955 --> 00:23:24,858
Μου λες ψέματα;

674
00:23:24,858 --> 00:23:27,093
Χρειάζομαι να έρθεις
Εδώ κάτω, Ντέιβιντ.

675
00:23:27,093 --> 00:23:29,295
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι - Είμαι καθ' οδόν.

676
00:23:29,295 --> 00:23:31,297
Αλλά περίμενε. Ε--

677
00:23:31,297 --> 00:23:32,566
Μπορείς να πας στο σπίτι μου

678
00:23:32,566 --> 00:23:35,001
Και να είσαι σίγουρος ότι το παιδί
Δεν παίρνει τίποτα;

679
00:23:35,001 --> 00:23:36,970
Τι - Τι παιδί;

680
00:23:36,970 --> 00:23:38,471
Ο νεαρός εραστής μου.

681
00:23:38,471 --> 00:23:39,606
Είναι στο σπίτι μου.

682
00:23:39,606 --> 00:23:40,607
Σίγουρος.

683
00:23:40,607 --> 00:23:42,776
Το κλειδί είναι
Πάνω από την πόρτα.

684
00:23:42,776 --> 00:23:44,110
Εντάξει, εντάξει.

685
00:23:44,110 --> 00:23:46,613
Θα σε δω σύντομα.

686
00:23:46,613 --> 00:23:47,848
[μπιπ]
[μυρίζω]

687
00:23:47,848 --> 00:23:56,690
♪♪♪♪

688
00:23:56,690 --> 00:23:58,759
♪♪♪♪

689
00:23:58,759 --> 00:24:00,026
[κλειδί πλήκτρων]

690
00:24:00,026 --> 00:24:01,502
♪♪♪♪

691
00:24:01,502 --> 00:24:03,303
[πουλιά που κελαηδούν]

692
00:24:03,303 --> 00:24:04,771
- διάολο κάνεις;
-σκατά.

693
00:24:04,771 --> 00:24:06,940
♪♪♪♪

694
00:24:06,940 --> 00:24:07,941
πίνω.
Τι στο διάολο

695
00:24:07,941 --> 00:24:09,743
Μοιάζει με
κάνω;

696
00:24:09,743 --> 00:24:12,613
Αχ!

697
00:24:12,613 --> 00:24:13,847
Βγαίνω.

698
00:24:13,847 --> 00:24:15,749
Περίμενε, περίμενε.
Είσαι ο πρώην, σωστά;

699
00:24:15,749 --> 00:24:17,117
♪♪♪♪

700
00:24:17,117 --> 00:24:18,652
Είμαι έτοιμος να είμαι
Ο γάιδαρός σου,

701
00:24:18,652 --> 00:24:19,920
Αν δεν πάρεις
Έξω από εδώ.

702
00:24:19,920 --> 00:24:21,988
Κοίτα φίλε,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

703
00:24:21,988 --> 00:24:23,790
Σπάσιμο στην καρδιά δεν είναι
Πάντα εύκολο, φίλε.

704
00:24:23,790 --> 00:24:24,958
[μυρίζω]

705
00:24:24,958 --> 00:24:27,293
Αλλά, ακούστε, είμαι φιλοξενούμενος
Της γυναίκας σου, εντάξει;

706
00:24:27,293 --> 00:24:28,929
Ξέρω λοιπόν ότι δεν το έκανες
Δεν σημαίνει καμία ασέβεια,

707
00:24:28,929 --> 00:24:31,565
αλλά πίνω
Αυτή τη στιγμή.

708
00:24:31,565 --> 00:24:34,034
Η Βερόνικα δεν είναι εδώ.

709
00:24:34,034 --> 00:24:36,670
Θέλεις να τηλεφωνήσω
Η αστυνομία;

710
00:24:36,670 --> 00:24:38,639
[χλευάζω]
Θα μαλώσεις;

711
00:24:38,639 --> 00:24:40,240
Θα τηλεφωνήσεις
Η αστυνομία;

712
00:24:40,240 --> 00:24:41,407
Είμαι φιλοξενούμενος
Της γυναίκας σου φίλε.

713
00:24:41,407 --> 00:24:42,408
Βγαίνω.

714
00:24:42,408 --> 00:24:43,510
-πάντοτε!
-τώρα.

715
00:24:43,510 --> 00:24:46,212
Μην - ναι, φίλε, πάρε
Τα καταραμένα σου χέρια μακριά μου.

716
00:24:46,212 --> 00:24:48,014
Ξέρεις να πολεμάς;
-βγαίνω.

717
00:24:48,014 --> 00:24:50,083
Μην επιστρέψετε εδώ!

718
00:24:50,083 --> 00:24:52,953
Γέροντας τρελό.
-πάντα.

719
00:24:52,953 --> 00:24:55,321
Όχι, δεν είσαι
Μπαίνοντας σε αυτό το αυτοκίνητο.

720
00:24:55,321 --> 00:24:57,858
♪♪♪♪

721
00:24:57,858 --> 00:24:58,992
Κοίτα, είπε
Θα μπορούσα να το πάρω.

722
00:24:58,992 --> 00:25:00,426
Δώσε μου τα κλειδιά.

723
00:25:00,426 --> 00:25:03,837
- έλα, φίλε.
-Τώρα, διάολε!

724
00:25:03,837 --> 00:25:05,371
Πρόστιμο.

725
00:25:05,371 --> 00:25:08,474
-ε-χα.
-Θα το αφήσω.

726
00:25:08,474 --> 00:25:10,176
Αλλά για να ξέρεις,

727
00:25:10,176 --> 00:25:11,712
Της το έβαλα.

728
00:25:11,712 --> 00:25:13,479
-Λοιπόν, εντάξει. Απλά ‐‐
- όλη τη νύχτα.

729
00:25:13,479 --> 00:25:15,716
Συνέχισε να περπατάς όσο
Μιλάς.

730
00:25:15,716 --> 00:25:19,252
♪♪♪♪

731
00:25:19,252 --> 00:25:20,353
[ φύσημα του κέρατου ]

732
00:25:20,353 --> 00:25:28,795
♪♪♪♪

733
00:25:28,795 --> 00:25:32,465
♪♪♪♪

734
00:25:32,465 --> 00:25:34,234
-τι πιστεύεις;
-Εντάξει, την έχουμε

735
00:25:34,234 --> 00:25:35,602
Στην κάμερα, μιλάμε
Να candace νέοι.

736
00:25:35,602 --> 00:25:36,737
Είναι δεμένη
Στους κλαίγοντες.

737
00:25:36,737 --> 00:25:38,038
-Ναί.
- κρατήσου.

738
00:25:38,038 --> 00:25:39,973
Έχει δίκιο
Σχετικά με αυτό θα τύπος;

739
00:25:39,973 --> 00:25:41,608
- αυτή είναι.
-και η νέα φίλη;

740
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
Μμ-χμμ.

741
00:25:42,609 --> 00:25:44,545
Τότε μπορεί να μας νικήσει
Στο δικαστήριο.

742
00:25:44,545 --> 00:25:45,812
Έχουμε φτιάξει θήκες
Σε λιγότερο.

743
00:25:45,812 --> 00:25:47,648
Δεν με νοιάζει
Σχετικά με οποιοδήποτε από αυτά.

744
00:25:47,648 --> 00:25:48,682
Δολοφόνησε κάποιον.

745
00:25:48,682 --> 00:25:50,551
Είμαι μετά το μεγαλύτερο
Ψάρι εδώ, Μόρις.

746
00:25:50,551 --> 00:25:52,886
Τι κάνεις λοιπόν
Θέλετε να κάνω;

747
00:25:52,886 --> 00:25:55,221
Αφήστε την να φύγει.
Δεν έχουμε τίποτα.

748
00:25:55,221 --> 00:25:56,456
Έχουμε τον λόγο του.

749
00:25:56,456 --> 00:25:58,559
Αφήστε την να φύγει.
Έχει δίκιο.

750
00:25:58,559 --> 00:25:59,660
Απλά ρίξτε μια ματιά
Στο ιστορικό της.

751
00:25:59,660 --> 00:26:01,768
Θα με φάει
Ζωντανός στο δικαστήριο.

752
00:26:01,768 --> 00:26:04,771
‐[αναστεναγμός]
‐Είμαι μόνο μετά candace νέος.

753
00:26:04,771 --> 00:26:05,906
Δικαίωμα.

754
00:26:05,906 --> 00:26:09,109
♪♪♪♪

755
00:26:09,109 --> 00:26:10,410
[η πόρτα ανοίγει]

756
00:26:11,712 --> 00:26:12,846
μμ.

757
00:26:12,846 --> 00:26:14,615
[ σασπένς μουσική
εντείνει]

758
00:26:14,615 --> 00:26:16,583
Είσαι ελεύθερος να πας.

759
00:26:16,583 --> 00:26:18,084
Ναι, το ήξερα.

760
00:26:18,084 --> 00:26:20,587
♪♪♪♪

761
00:26:20,587 --> 00:26:22,322
Και θα σε δω
Στο δικαστήριο.

762
00:26:22,322 --> 00:26:30,864
♪♪♪♪

763
00:26:30,864 --> 00:26:35,802
♪♪♪♪

764
00:26:39,873 --> 00:26:42,142
[ δαχτυλίδι ]

765
00:26:42,142 --> 00:26:44,110
Γεια σας.

766
00:26:44,110 --> 00:26:45,546
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

767
00:26:45,546 --> 00:26:46,713
Wyatt;

768
00:26:46,713 --> 00:26:47,714
Τι;

769
00:26:47,714 --> 00:26:49,149
Είσαι ψηλά;

770
00:26:49,149 --> 00:26:51,518
Μπα, όχι.

771
00:26:51,518 --> 00:26:53,720
Ναι, είσαι.

772
00:26:53,720 --> 00:26:56,256
Φίλε, χρειάζεσαι
Για να χαλαρώσω αδερφέ.

773
00:26:56,256 --> 00:26:58,291
Τι θέλετε;

774
00:26:58,291 --> 00:27:00,761
[αναστεναγμός]

775
00:27:00,761 --> 00:27:02,669
Απλώς πάρε τηλέφωνο να σου πω
Θα το κάνω.

776
00:27:02,669 --> 00:27:04,104
Τι; Να κάνεις τι;

777
00:27:04,104 --> 00:27:06,840
Θα τους σκοτώσω όλους
Στο σπίτι.

778
00:27:06,840 --> 00:27:08,474
[scoff] Σωστά.
Ξέρεις τι;

779
00:27:08,474 --> 00:27:11,244
Σου είπα ήδη,
Ξανά και ξανά,

780
00:27:11,244 --> 00:27:12,646
Μη με λες ψηλά!

781
00:27:12,646 --> 00:27:14,548
Κάπως
Φίλος είσαι.

782
00:27:14,548 --> 00:27:17,918
Ναι, εντάξει.

783
00:27:17,918 --> 00:27:19,520
Απλώς καλώντας
Να πω αντίο.

784
00:27:19,520 --> 00:27:21,588
Λοιπόν, αντίο.

785
00:27:21,588 --> 00:27:23,089
Θα τους σκοτώσω όλους
Σε αυτό το σπίτι

786
00:27:23,089 --> 00:27:25,992
Και μετά θα το κάνω
Κάνε τον εαυτό μου, φίλε.

787
00:27:25,992 --> 00:27:27,561
Α, ναι;
Καλά.

788
00:27:27,561 --> 00:27:29,195
Δεν με πιστεύεις.

789
00:27:29,195 --> 00:27:31,865
Όχι! Τώρα, αντίο.

790
00:27:31,865 --> 00:27:34,868
Βγαίνω έξω
Σε μια φλόγα δόξας.

791
00:27:34,868 --> 00:27:38,038
Wyatt του
Άγρια άγρια δύση.

792
00:27:38,038 --> 00:27:39,405
Wyatt, I-I --

793
00:27:39,405 --> 00:27:40,774
Κοίτα, τελείωσα
Με αυτό, εντάξει;

794
00:27:40,774 --> 00:27:42,876
Αντίο.
-θα δεις.

795
00:27:42,876 --> 00:27:44,310
Ναι, εντάξει, αντίο.

796
00:27:44,310 --> 00:27:45,478
[μπιπ]

797
00:27:45,478 --> 00:27:47,080
♪♪♪♪

798
00:27:47,080 --> 00:27:48,615
[μπιπ]

799
00:27:48,615 --> 00:27:49,983
[χτύπημα]

800
00:27:49,983 --> 00:27:52,619
[ δαχτυλίδι ]

801
00:27:52,619 --> 00:27:53,987
Ποιος είναι αυτός;
[ δαχτυλίδι ]

802
00:27:53,987 --> 00:27:55,421
Γεια σας.

803
00:27:55,421 --> 00:27:57,791
Γυναίκα:
Τζέφρι Χάρινγκτον;

804
00:27:57,791 --> 00:27:59,259
Ναί.

805
00:27:59,259 --> 00:28:02,603
Είσαι συγγενής
Στον Τζάστιν;

806
00:28:02,603 --> 00:28:04,137
Όχι, δεν είμαι.

807
00:28:04,137 --> 00:28:05,205
λυπάμαι.

808
00:28:05,205 --> 00:28:06,907
Σε έχει καταχωρήσει
Ως πλησιέστεροι συγγενείς;

809
00:28:06,907 --> 00:28:13,547
♪♪♪♪

810
00:28:13,547 --> 00:28:15,448
Όχι, δεν είμαι.

811
00:28:15,448 --> 00:28:17,017
Λοιπόν, λυπάμαι.

812
00:28:17,017 --> 00:28:19,686
Α, περίμενε, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε. Εμ --

813
00:28:19,686 --> 00:28:21,321
-Τι είναι αυτό;

814
00:28:21,321 --> 00:28:23,924
λυπάμαι. τηλεφωνώ
Από ιατρικό νομό.

815
00:28:23,924 --> 00:28:26,092
Ήταν
Σε ένα άσχημο ατύχημα.

816
00:28:26,092 --> 00:28:27,594
Τι είδους
Από ατύχημα;

817
00:28:27,594 --> 00:28:29,596
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.
Εδώ νοσηλεύεται

818
00:28:29,596 --> 00:28:31,364
Στο νοσοκομείο
Και χρειαζόμαστε συγγενείς.

819
00:28:31,364 --> 00:28:32,498
♪♪♪♪

820
00:28:32,498 --> 00:28:36,102
Ω.
Χμ, εγώ, είναι κακό;

821
00:28:36,102 --> 00:28:38,271
λυπάμαι.
Εάν δεν έχετε σχέση,

822
00:28:38,271 --> 00:28:39,339
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

823
00:28:39,339 --> 00:28:41,608
‐περίμενε, περίμενε, περίμενε, ‐‐
-Λυπάμαι, κύριε.

824
00:28:41,608 --> 00:28:44,545
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εμ, πού είναι;

825
00:28:44,545 --> 00:28:46,547
-Λυπάμαι.
- περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

826
00:28:46,547 --> 00:28:47,681
Όχι, είμαι, είμαι.
[κλικ]

827
00:28:47,681 --> 00:28:50,116
Χ-γεια.
Γειά σου; Γειά σου;

828
00:28:50,116 --> 00:28:51,384
♪♪♪♪

829
00:28:51,384 --> 00:28:52,953
Ανάθεμά το. Tsk.

830
00:28:52,953 --> 00:28:54,020
[μπιπ]

831
00:28:54,020 --> 00:28:59,125
♪♪♪♪

832
00:28:59,125 --> 00:29:00,360
Κλειδιά.

833
00:29:00,360 --> 00:29:04,871
♪♪♪♪

834
00:29:04,871 --> 00:29:05,972
[πουλιά που κελαηδούν]

835
00:29:05,972 --> 00:29:09,910
♪♪♪♪

836
00:29:09,910 --> 00:29:12,312
Έτσι,

837
00:29:12,312 --> 00:29:14,214
Είναι αυτό
Όλα όσα είπαν;

838
00:29:14,214 --> 00:29:16,517
Δεν έχουν τίποτα.

839
00:29:16,517 --> 00:29:17,651
Καλά.

840
00:29:17,651 --> 00:29:19,853
♪♪♪♪

841
00:29:19,853 --> 00:29:22,523
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

842
00:29:22,523 --> 00:29:24,224
[αναστεναγμός]

843
00:29:24,224 --> 00:29:25,458
Θα το σταματήσεις αυτό;

844
00:29:25,458 --> 00:29:26,660
♪♪♪♪

845
00:29:26,660 --> 00:29:28,695
Εντάξει.

846
00:29:28,695 --> 00:29:31,231
Πρέπει να μιλήσουμε.

847
00:29:31,231 --> 00:29:32,966
Σχετικά με το πώς
Θα σε πάρω

848
00:29:32,966 --> 00:29:34,635
Και ο Τζιμ
Και η Κάθριν μακριά;

849
00:29:34,635 --> 00:29:36,069
♪♪♪♪

850
00:29:36,069 --> 00:29:38,539
Δεν σε χρειάζομαι
Με αυτόν τον τρόπο.

851
00:29:38,539 --> 00:29:41,942
Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς.

852
00:29:41,942 --> 00:29:43,043
Εντάξει, έλα.

853
00:29:43,043 --> 00:29:46,179
Mnh‐mnh, mnh‐mnh,
Mnh‐mnh, όχι εκεί.

854
00:29:46,179 --> 00:29:49,750
-καλά.
-Δεν καθόμαστε εκεί, θυμάσαι;

855
00:29:49,750 --> 00:29:50,751
Καλά.

856
00:29:50,751 --> 00:29:53,353
Τώρα, θα πάω
Επάνω,

857
00:29:53,353 --> 00:29:55,488
Να είσαι σίγουρος αυτό το αγόρι
Δεν με έκλεψε...

858
00:29:55,488 --> 00:29:57,658
Μμ-χμμ.

859
00:29:57,658 --> 00:30:00,561
...Και θα σε συναντήσω
Έξω δίπλα στην πισίνα.

860
00:30:00,561 --> 00:30:04,204
Θα περιμένω
Για σένα εκεί.

861
00:30:04,204 --> 00:30:05,371
Καλά.

862
00:30:05,371 --> 00:30:08,474
♪♪♪♪

863
00:30:08,474 --> 00:30:09,610
Βερόνικα.

864
00:30:09,610 --> 00:30:14,247
[αναστεναγμός]
[dully] Ναι, David.

865
00:30:14,247 --> 00:30:15,916
Σε αγαπώ ακόμα.

866
00:30:15,916 --> 00:30:18,885
♪♪♪♪

867
00:30:18,885 --> 00:30:20,186
Σε αγαπώ ακόμα.

868
00:30:20,186 --> 00:30:22,488
♪♪♪♪

869
00:30:22,488 --> 00:30:25,626
Αλλά έχεις πολλά
Φτιάχνοντας για να κάνω, γλυκιά μου.

870
00:30:25,626 --> 00:30:27,060
Ναί.

871
00:30:27,060 --> 00:30:36,937
♪♪♪♪

872
00:30:36,937 --> 00:30:46,246
♪♪♪♪

873
00:30:46,246 --> 00:30:48,815
[σούγκωμα]

874
00:30:48,815 --> 00:30:49,916
[γουλιά]

875
00:30:53,153 --> 00:30:55,021
Ω!

876
00:30:55,021 --> 00:30:56,356
Η κόλαση
Σας συνέβη;

877
00:30:56,356 --> 00:30:57,524
Ασε με ήσυχο.

878
00:30:57,524 --> 00:31:07,307
♪♪♪♪

879
00:31:07,307 --> 00:31:09,910
Μπήκες στο
Ψυγείο κρασιού;

880
00:31:09,910 --> 00:31:11,845
Κάτι σαν κάποιον
Έσπασες τα πλευρά σου;

881
00:31:11,845 --> 00:31:15,148
♪♪♪♪

882
00:31:15,148 --> 00:31:16,617
[αναστεναγμός]

883
00:31:16,617 --> 00:31:17,684
Ανάθεμα, Γουάιατ.
Τι θα κάνω;

884
00:31:17,684 --> 00:31:19,653
Κοίτα, δεν έσπασα
Σε αυτό, εντάξει;

885
00:31:19,653 --> 00:31:20,787
Τι υπάρχει στο κουτί;

886
00:31:20,787 --> 00:31:22,723
S-σόδα.

887
00:31:22,723 --> 00:31:24,190
-σόδα;
-ναι.

888
00:31:24,190 --> 00:31:25,659
Πραγματικά;
Δώσε το.

889
00:31:25,659 --> 00:31:27,493
-τι κάνεις;
‐[μυρίζω]

890
00:31:27,493 --> 00:31:28,762
Ε.

891
00:31:28,762 --> 00:31:30,130
Wyatt, ξέρεις,

892
00:31:30,130 --> 00:31:31,765
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
Από αυτό το σκατά.

893
00:31:31,765 --> 00:31:33,700
♪♪♪♪

894
00:31:33,700 --> 00:31:35,301
Εντάξει.

895
00:31:35,301 --> 00:31:37,638
Εντάξει,
Συνέχισε να με πιέζεις.

896
00:31:37,638 --> 00:31:38,939
‐[χλευάζω]
-συνέχισε να με πιέζεις

897
00:31:38,939 --> 00:31:40,073
Και θα δούμε τι θα γίνει.
-Ξέρεις κάτι γιε μου;

898
00:31:40,073 --> 00:31:42,543
Είσαι χαμένος.
Είσαι τζάνκι

899
00:31:42,543 --> 00:31:43,910
Και χρειάζομαι να πάρεις
Από το πρόσωπό μου

900
00:31:43,910 --> 00:31:45,546
Αυτή τη στιγμή,
Εντάξει;!

901
00:31:45,546 --> 00:31:47,180
Είμαι σε πολλά χάλια!

902
00:31:47,180 --> 00:31:49,015
[ κλακ ]

903
00:31:49,015 --> 00:31:50,116
Εντάξει.
[αναστεναγμός]

904
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
[ δαχτυλίδι ]

905
00:31:51,117 --> 00:31:52,152
‐γιος ‐‐
- ναι, ναι.

906
00:31:52,152 --> 00:31:53,319
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
[ δαχτυλίδι ]

907
00:31:53,319 --> 00:31:54,655
Συνέχισε να με πιέζεις
Και δείτε τι γίνεται.

908
00:31:54,655 --> 00:31:56,422
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω
Για να δούμε τι γίνεται.

909
00:31:56,422 --> 00:31:57,658
[ δαχτυλίδι ]
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

910
00:31:57,658 --> 00:31:59,192
♪♪♪♪

911
00:31:59,192 --> 00:32:00,193
[ δαχτυλίδι ]

912
00:32:00,193 --> 00:32:01,267
Τι;!

913
00:32:01,267 --> 00:32:03,003
Το όνομά μου είναι Σκοτ ​​Μπάργουον.

914
00:32:03,003 --> 00:32:04,938
Τι θέλετε;!

915
00:32:04,938 --> 00:32:06,072
Είσαι λίγο εχθρικός
Σήμερα, έτσι δεν είναι;

916
00:32:06,072 --> 00:32:08,274
Ποιος στο διάολο είσαι
Και τι θέλεις;

917
00:32:08,274 --> 00:32:10,076
Παίρνω τηλέφωνο να κανονίσουμε
Μια ιδιωτική συνάντηση.

918
00:32:10,076 --> 00:32:11,077
Θα σε ρωτήσω αυτό

919
00:32:11,077 --> 00:32:12,846
Άλλη μια φορά, Σκοτ:

920
00:32:12,846 --> 00:32:13,914
Ποιος. Είσαι;

921
00:32:13,914 --> 00:32:15,549
Απλά ακούστε.

922
00:32:15,549 --> 00:32:17,183
Παίρνω τηλέφωνο να κανονίσουμε
Μια συνάντηση με κάποιον

923
00:32:17,183 --> 00:32:18,885
Ποιος ενδιαφέρεται πολύ
Στο να τους βοηθάς.

924
00:32:18,885 --> 00:32:20,120
Και ποιος είναι
Αυτός κάποιος;

925
00:32:20,120 --> 00:32:22,055
Ο κ. Cryer, είναι

926
00:32:22,055 --> 00:32:23,624
Πολύ δυνατό.

927
00:32:23,624 --> 00:32:24,891
Ποιος στο διάολο είναι αυτός,
Σκοτ;

928
00:32:24,891 --> 00:32:27,327
Κύριε, πρέπει να σας πούμε
Όλα αυτά που έχουμε πάνω σου;

929
00:32:27,327 --> 00:32:29,563
Ναι, ναι.

930
00:32:29,563 --> 00:32:31,598
Τηλεφωνώ από το
γραφείο του γενικού εισαγγελέα.

931
00:32:31,598 --> 00:32:33,466
Κοίτα, εσύ απλά
πες στον Γιάννη --

932
00:32:33,466 --> 00:32:35,501
- ποιος είναι ο Γιάννης;
-πραγματικά;

933
00:32:35,501 --> 00:32:37,470
Καλείς από το
γραφείο του γενικού εισαγγελέα

934
00:32:37,470 --> 00:32:39,773
Στη γεωργία και εσύ
Δεν ξέρετε το όνομά του;

935
00:32:39,773 --> 00:32:41,542
ασχολούμαι ήδη
Με το τοπικό δ. Α.

936
00:32:41,542 --> 00:32:42,909
Ίσως δεν με άκουσες.

937
00:32:42,909 --> 00:32:45,011
Δεν είπα ότι τηλεφωνώ
Από τον εισαγγελέα του κράτους.

938
00:32:45,011 --> 00:32:46,312
Είπα ο γενικός εισαγγελέας.

939
00:32:46,312 --> 00:32:47,681
♪♪♪♪

940
00:32:47,681 --> 00:32:49,149
Γιατί θα ήθελε
Να συναντηθούμε μαζί μου;

941
00:32:49,149 --> 00:32:51,151
Κύριε Cryer, μόλις τηλεφωνώ
Για να οργανώσετε μια συνάντηση

942
00:32:51,151 --> 00:32:53,486
Με ένα πολύ
Δυνατό άτομο.

943
00:32:53,486 --> 00:32:56,890
Σας ενδιαφέρει,
Ή όχι;

944
00:32:56,890 --> 00:32:58,491
Ναί.

945
00:32:58,491 --> 00:33:00,794
Ναι, θα ήθελα,
Πάρα πολύ.

946
00:33:00,794 --> 00:33:03,670
Αυτό μπορεί να ωφεληθεί
Εσείς πολύ.

947
00:33:03,670 --> 00:33:05,739
Σας ευχαριστώ.

948
00:33:05,739 --> 00:33:07,340
Συγγνώμη που φώναξα
Στην αρχή.

949
00:33:07,340 --> 00:33:08,609
Να είσαι κοντά στο σπίτι σου απόψε.

950
00:33:08,609 --> 00:33:09,743
Θα σας καλέσουμε.

951
00:33:09,743 --> 00:33:12,212
♪♪♪♪

952
00:33:12,212 --> 00:33:14,280
[μπιπ]

953
00:33:14,280 --> 00:33:16,216
[μπιπ]

954
00:33:16,216 --> 00:33:16,583
[γελοιοποίηση]

955
00:33:19,786 --> 00:33:21,121
[ οι γρύλοι κελαηδούν ]

956
00:33:21,121 --> 00:33:22,589
[καταπάτηση κυκλοφορίας]

957
00:33:22,589 --> 00:33:25,425
[παίζει σασπένς μουσική]

958
00:33:25,425 --> 00:33:27,493
♪♪♪♪

959
00:33:27,493 --> 00:33:28,494
[μπιπ]

960
00:33:28,494 --> 00:33:31,565
[ δαχτυλίδι ]

961
00:33:31,565 --> 00:33:33,700
[ δαχτυλίδι ]

962
00:33:33,700 --> 00:33:36,036
[ δαχτυλίδι ]

963
00:33:36,036 --> 00:33:37,203
[ δαχτυλίδι ]

964
00:33:37,203 --> 00:33:38,404
Αλήθεια;

965
00:33:38,404 --> 00:33:40,440
[ δαχτυλίδι ]
[γελοιοποίηση]

966
00:33:40,440 --> 00:33:42,475
Γεια σας;

967
00:33:42,475 --> 00:33:43,710
Γεια, Τζιμ.

968
00:33:43,710 --> 00:33:45,445
Επιτρέψτε μου να σας πω
Κάτι.

969
00:33:45,445 --> 00:33:47,013
τηλεφωνώ
Για να σου πω

970
00:33:47,013 --> 00:33:48,915
σου δίνω
Τα χρήματά σας πίσω.

971
00:33:48,915 --> 00:33:50,551
Είσαι τώρα;

972
00:33:50,551 --> 00:33:52,318
Ναί.

973
00:33:52,318 --> 00:33:53,920
Λοιπόν, θα το έκανες
Καλύτερα, candace.

974
00:33:53,920 --> 00:33:55,121
Μη με απειλείς.

975
00:33:55,121 --> 00:33:57,824
Προσπαθώ πολύ σκληρά
Να είσαι ωραίος.

976
00:33:57,824 --> 00:33:59,325
Ξέρεις
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

977
00:33:59,325 --> 00:34:01,201
Και σου λέω ---

978
00:34:01,201 --> 00:34:02,368
εγώ καλύτερα
Να το έχετε απόψε.

979
00:34:02,368 --> 00:34:04,437
♪♪♪♪

980
00:34:04,437 --> 00:34:06,106
[αναστεναγμός]

981
00:34:06,106 --> 00:34:08,842
Και πάλι,
Μη με απειλείς.

982
00:34:08,842 --> 00:34:10,511
τηλεφωνώ

983
00:34:10,511 --> 00:34:12,112
Γιατί σου δίνω
Τα χρήματά σας πίσω.

984
00:34:12,112 --> 00:34:13,880
χρειάζομαι το δικό σου
Αριθμός λογαριασμού.

985
00:34:13,880 --> 00:34:15,582
Δεν σε εμπιστεύομαι,
Candace.

986
00:34:15,582 --> 00:34:17,250
Λοιπόν, πώς στο διάολο
Υποτίθεται ότι είμαι

987
00:34:17,250 --> 00:34:18,351
Για να σας στείλω
Τα λεφτά σας;

988
00:34:18,351 --> 00:34:20,420
Να σε ρωτήσω
Κάτι, γλυκιά μου,

989
00:34:20,420 --> 00:34:22,255
Γιατί μου δίνεις
Τα λεφτά μου πίσω;

990
00:34:22,255 --> 00:34:24,591
Μήπως επειδή είσαι
Με τον εκλεγμένο πρόεδρο;

991
00:34:24,591 --> 00:34:25,792
Δεν το χρειάζομαι.

992
00:34:25,792 --> 00:34:28,294
Προσπαθώ να αναποδογυρίσω
Ένα νέο φύλλο.

993
00:34:28,294 --> 00:34:30,263
Λοιπόν, ναι. Σίγουρος.

994
00:34:30,263 --> 00:34:31,798
♪♪♪♪

995
00:34:31,798 --> 00:34:33,600
Απλά δώσε μου το δικό σου
Αριθμός λογαριασμού, παρακαλώ.

996
00:34:33,600 --> 00:34:35,501
Καλά.

997
00:34:35,501 --> 00:34:36,970
Θα σου το στείλω μήνυμα.

998
00:34:36,970 --> 00:34:38,104
Σας ευχαριστώ.

999
00:34:38,104 --> 00:34:39,506
Γεια σου.

1000
00:34:39,506 --> 00:34:42,008
θα ψαχνω
Για τα λεφτά απόψε.

1001
00:34:42,008 --> 00:34:43,544
Καλά.

1002
00:34:43,544 --> 00:34:46,212
Ευχαριστώ πολύ,
Δεσποινίς νεαρή.

1003
00:34:46,212 --> 00:34:48,882
Και το έχω ήδη πει
Αυτό πριν, Τζιμ.

1004
00:34:48,882 --> 00:34:51,184
Μην μπερδεύετε
Με τον αδερφό μου.

1005
00:34:51,184 --> 00:34:52,285
Σίγουρος.

1006
00:34:52,285 --> 00:34:54,688
♪♪♪♪

1007
00:34:54,688 --> 00:34:55,789
[μπιπ]

1008
00:34:55,789 --> 00:35:05,071
♪♪♪♪

1009
00:35:05,071 --> 00:35:08,709
♪♪♪♪

1010
00:35:08,709 --> 00:35:09,810
[διπλό κουδούνισμα]

1011
00:35:09,810 --> 00:35:18,819
♪♪♪♪

1012
00:35:18,819 --> 00:35:20,554
[χτυπώντας]

1013
00:35:20,554 --> 00:35:22,088
Κύριε;

1014
00:35:24,490 --> 00:35:26,993
Ναί.

1015
00:35:26,993 --> 00:35:28,094
λυπάμαι.

1016
00:35:28,094 --> 00:35:29,429
♪♪♪♪

1017
00:35:29,429 --> 00:35:32,398
Είναι αυτό;

1018
00:35:32,398 --> 00:35:33,499
Είναι παντού.

1019
00:35:33,499 --> 00:35:38,739
♪♪♪♪

1020
00:35:38,739 --> 00:35:39,840
Ευχαριστώ.

1021
00:35:39,840 --> 00:35:41,508
♪♪♪♪

1022
00:35:41,508 --> 00:35:42,776
Ο Τύπος είναι έξω.

1023
00:35:42,776 --> 00:35:45,411
♪♪♪♪

1024
00:35:45,411 --> 00:35:48,148
[αναστεναγμός] Ανάθεμα.

1025
00:35:48,148 --> 00:35:49,850
Πού είναι αυτή;

1026
00:35:49,850 --> 00:35:52,018
Επάνω.

1027
00:35:52,018 --> 00:35:54,020
Να την βγάλουμε
Μέσα από την πλάτη;

1028
00:35:54,020 --> 00:35:56,056
Δεν υπάρχει πίσω δρόμος.

1029
00:35:56,056 --> 00:35:57,591
εννοώ
Μέσα από το γκαράζ.

1030
00:35:57,591 --> 00:35:59,025
Στο πορτμπαγκάζ.

1031
00:35:59,025 --> 00:36:04,070
♪♪♪♪

1032
00:36:04,070 --> 00:36:06,607
Άσε με να σκεφτώ
Μια στιγμή παρακαλώ.

1033
00:36:06,607 --> 00:36:07,741
Ναι, κύριε.

1034
00:36:07,741 --> 00:36:09,743
♪♪♪♪

1035
00:36:09,743 --> 00:36:11,978
Και ο Όλιβερ;

1036
00:36:11,978 --> 00:36:13,146
Ναί.

1037
00:36:13,146 --> 00:36:14,881
♪♪♪♪

1038
00:36:14,881 --> 00:36:16,349
Πες στον Λάντον ότι απολύθηκε.

1039
00:36:16,349 --> 00:36:18,685
♪♪♪♪

1040
00:36:18,685 --> 00:36:19,820
Ναι, κύριε.

1041
00:36:19,820 --> 00:36:29,162
♪♪♪♪

1042
00:36:29,162 --> 00:36:39,172
♪♪♪♪

1043
00:36:39,172 --> 00:36:47,814
♪♪♪♪

1044
00:36:47,814 --> 00:36:49,716
Αυτοί οι άντρες.
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

1045
00:36:49,716 --> 00:36:51,251
Αυτό το αποκαλείτε προεδρικό;

1046
00:36:51,251 --> 00:36:53,153
Και όπως ήμασταν
Μιλώντας για αυτή την ώρα,

1047
00:36:53,153 --> 00:36:56,256
Ο εκλεγμένος πρόεδρος ήταν
Βλέπεται με αυτή τη γυναίκα.

1048
00:36:56,256 --> 00:36:58,124
Είναι αποδεκτή συνοδός.

1049
00:36:58,124 --> 00:36:59,826
Εκβιάζει τους άντρες.

1050
00:36:59,826 --> 00:37:01,901
εννοώ,
Δείτε αυτές τις εικόνες!

1051
00:37:01,901 --> 00:37:04,137
Μεταβείτε στην ιστοσελίδα μας.
Ελέγξτε το.

1052
00:37:04,137 --> 00:37:07,473
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γυναίκα
Ανήκει κοντά στο λευκό σπίτι,

1053
00:37:07,473 --> 00:37:10,176
Ή ο πρόεδρος,
Περιττό να πούμε.

1054
00:37:10,176 --> 00:37:12,546
[αναστεναγμός]

1055
00:37:12,546 --> 00:37:14,714
Τι θέλεις;

1056
00:37:14,714 --> 00:37:16,716
Χρειάζομαι ειρήνη.

1057
00:37:16,716 --> 00:37:18,752
♪♪♪♪

1058
00:37:18,752 --> 00:37:22,222
Εντάξει, καλά,

1059
00:37:22,222 --> 00:37:24,925
Έχω κάτι
Για να σου πω.

1060
00:37:24,925 --> 00:37:26,059
Καλά.

1061
00:37:26,059 --> 00:37:27,661
♪♪♪♪

1062
00:37:27,661 --> 00:37:30,030
Αν ο Τζέφρι επιμένει
Βλέποντας αυτούς τους άντρες,

1063
00:37:30,030 --> 00:37:31,798
Τότε νομίζω ότι πρέπει
Δέστε τον να δεσμευτεί.

1064
00:37:31,798 --> 00:37:33,033
Βερόνικα --

1065
00:37:33,033 --> 00:37:34,300
♪♪♪♪

1066
00:37:34,300 --> 00:37:37,437
Όχι, όχι, είναι ωραίο
Το μέρος όπου πάνε.

1067
00:37:37,437 --> 00:37:39,472
Διαλογίζονται.
Προσεύχονται.

1068
00:37:39,472 --> 00:37:43,209
Είναι στα βουνά
Της Γιούτα.

1069
00:37:43,209 --> 00:37:45,445
Μερικοί άνθρωποι έχουν πράγματι
Αριστερά εκεί ευθεία.

1070
00:37:45,445 --> 00:37:49,115
[χλευασμός]

1071
00:37:49,115 --> 00:37:51,384
Δεν το πιστεύω αυτό.

1072
00:37:51,384 --> 00:37:53,620
Βλέποντάς τους μαζί,

1073
00:37:53,620 --> 00:37:54,755
Είναι αηδιαστικό,
Μωρό μου.

1074
00:37:54,755 --> 00:37:56,890
-βερενίκη.
-Το μισώ.

1075
00:37:56,890 --> 00:37:57,958
Το μισώ αυτό
Για τον γιο μας.

1076
00:37:57,958 --> 00:38:00,867
Δεν πάμε
Για να το κάνουμε αυτό στον γιο μας.

1077
00:38:00,867 --> 00:38:02,235
βλέπω.

1078
00:38:02,235 --> 00:38:03,403
Άρα είσαι
Δεν προσπαθεί πραγματικά

1079
00:38:03,403 --> 00:38:05,438
Για να ξαναβρεθούμε μαζί.
Καλά.

1080
00:38:05,438 --> 00:38:06,607
είμαι.

1081
00:38:06,607 --> 00:38:09,342
♪♪♪♪

1082
00:38:09,342 --> 00:38:11,712
λες ψέματα.

1083
00:38:11,712 --> 00:38:13,246
Τώρα, τι είναι αυτό
Αυτό θέλεις;

1084
00:38:13,246 --> 00:38:16,883
♪♪♪♪

1085
00:38:16,883 --> 00:38:17,984
σε θέλω.

1086
00:38:17,984 --> 00:38:19,385
♪♪♪♪

1087
00:38:19,385 --> 00:38:21,487
Όπως ήμασταν.

1088
00:38:21,487 --> 00:38:23,489
Εντάξει, λοιπόν,

1089
00:38:23,489 --> 00:38:25,892
Πρέπει να κάνουμε τον γιο μας
Ευθεία. [γέλιο]

1090
00:38:25,892 --> 00:38:27,728
Έχει ήδη μιλήσει
Στους ανθρώπους.

1091
00:38:27,728 --> 00:38:29,062
είναι --
Είναι έτοιμοι.

1092
00:38:29,062 --> 00:38:32,065
Δεν θα γίνει. Εργασία.

1093
00:38:32,065 --> 00:38:33,800
Λειτούργησε
Για τον πατέρα του.

1094
00:38:33,800 --> 00:38:35,869
Τι στο διάολο είσαι
Μιλάς για τώρα;

1095
00:38:35,869 --> 00:38:37,771
Δεν είμαι γκέι.
Δεν ήμουν ποτέ.

1096
00:38:37,771 --> 00:38:39,806
♪♪♪♪

1097
00:38:39,806 --> 00:38:41,675
Δεν είσαι
Ο πατέρας του.

1098
00:38:41,675 --> 00:38:45,178
♪♪♪♪

1099
00:38:45,178 --> 00:38:46,346
Τι;

1100
00:38:46,346 --> 00:38:48,682
♪♪♪♪

1101
00:38:48,682 --> 00:38:49,783
Είχα μια σχέση.

1102
00:38:49,783 --> 00:38:51,251
♪♪♪♪

1103
00:38:51,251 --> 00:38:52,786
Δεν τα πηγαίναμε καλά.

1104
00:38:52,786 --> 00:38:54,955
Περνούσαμε δύσκολα
Ώρα να μείνω έγκυος.

1105
00:38:54,955 --> 00:38:57,423
[ περιτύλιξη νερού ]

1106
00:38:57,423 --> 00:38:59,893
Και έτσι έπεσα στο
Τα χέρια κάποιου άλλου.

1107
00:38:59,893 --> 00:39:01,301
[ γέλιο ]

1108
00:39:01,301 --> 00:39:02,368
Έμεινε έγκυος.

1109
00:39:02,368 --> 00:39:03,670
♪♪♪♪

1110
00:39:03,670 --> 00:39:06,006
πήγαινα
Να σε αφήσω για εκείνον.

1111
00:39:06,006 --> 00:39:08,542
♪♪♪♪

1112
00:39:08,542 --> 00:39:10,844
Μετά, μπήκα πάνω του
Με άλλον άντρα.

1113
00:39:10,844 --> 00:39:12,045
Περιμένετε.

1114
00:39:12,045 --> 00:39:13,914
♪♪♪♪

1115
00:39:13,914 --> 00:39:15,481
εσύ ---

1116
00:39:15,481 --> 00:39:17,651
Περίμενε, ποιος;

1117
00:39:17,651 --> 00:39:19,152
Τι;!

1118
00:39:19,152 --> 00:39:21,087
Βλέπεις ποτέ
Ο Γουίλιαμ;

1119
00:39:21,087 --> 00:39:22,455
William ποιος;

1120
00:39:22,455 --> 00:39:25,959
William,
Η κολλητή σου.

1121
00:39:25,959 --> 00:39:28,762
Ο συνάδελφός σου Γουίλιαμ.

1122
00:39:28,762 --> 00:39:29,830
Τον έχεις δει ποτέ;

1123
00:39:29,830 --> 00:39:32,933
Αυτός είναι ο φτύσιμος
Εικόνα του Τζέφερυ.

1124
00:39:32,933 --> 00:39:34,334
Χμ;

1125
00:39:34,334 --> 00:39:35,969
Είμαι έκπληκτος
Δεν το προσέξατε ποτέ.

1126
00:39:35,969 --> 00:39:37,904
♪♪♪♪

1127
00:39:37,904 --> 00:39:41,207
Όχι, δεν το έκανα.

1128
00:39:41,207 --> 00:39:46,379
♪♪♪♪

1129
00:39:46,379 --> 00:39:47,581
Έτσι.

1130
00:39:47,581 --> 00:39:49,650
♪♪♪♪

1131
00:39:49,650 --> 00:39:51,051
Μήπως...

1132
00:39:51,051 --> 00:39:52,352
♪♪♪♪

1133
00:39:52,352 --> 00:39:54,187
[ γκρίνια]

1134
00:39:54,187 --> 00:39:55,756
...Θέλεις ακόμα
Για να ξαναβρεθούμε μαζί;

1135
00:39:55,756 --> 00:40:01,067
♪♪♪♪

1136
00:40:01,067 --> 00:40:03,604
Χμ;
-Όχι.

1137
00:40:03,604 --> 00:40:05,338
Δεν το πίστευα.

1138
00:40:05,338 --> 00:40:08,875
♪♪♪♪

1139
00:40:08,875 --> 00:40:09,943
εγώ απλά ---

1140
00:40:09,943 --> 00:40:12,779
♪♪♪♪

1141
00:40:12,779 --> 00:40:14,948
Απλώς θέλω να είμαι
Κοντά σου.

1142
00:40:14,948 --> 00:40:16,082
[σνιφάρισμα]

1143
00:40:16,082 --> 00:40:22,355
♪♪♪♪

1144
00:40:22,355 --> 00:40:23,489
Γιατί;

1145
00:40:23,489 --> 00:40:25,692
♪♪♪♪

1146
00:40:25,692 --> 00:40:28,494
Έτσι μπορώ να κάνω
Αυτό που είπα θα το κάνω.

1147
00:40:28,494 --> 00:40:30,997
♪♪♪♪

1148
00:40:30,997 --> 00:40:32,365
Τι είναι αυτό;
[σνιφάρισμα]

1149
00:40:32,365 --> 00:40:35,536
♪♪♪♪

1150
00:40:35,536 --> 00:40:36,637
Να σε σκοτώσει.

1151
00:40:36,637 --> 00:40:40,507
♪♪♪♪

1152
00:40:40,507 --> 00:40:41,575
Μην το κάνετε.

1153
00:40:41,575 --> 00:40:42,709
♪♪♪♪

1154
00:40:42,709 --> 00:40:44,210
Ντέιβιντ. [αναπνοή] Ντέιβιντ.

1155
00:40:44,210 --> 00:40:46,947
Ανχ!
Αααααα! Αααααα!

1156
00:40:46,947 --> 00:40:48,048
Αχ!

1157
00:40:48,048 --> 00:40:53,820
♪♪♪♪

1158
00:40:53,820 --> 00:40:54,921
Αχ!

1159
00:40:54,921 --> 00:40:58,258
♪♪♪♪

1160
00:40:58,258 --> 00:41:00,634
Αχ! Αχ! Αχ!

1161
00:41:00,634 --> 00:41:01,735
Ανχ!

1162
00:41:01,735 --> 00:41:11,411
♪♪♪♪

1163
00:41:11,411 --> 00:41:17,851
♪♪♪♪

1164
00:41:17,851 --> 00:41:19,553
Στη συνέχεια, με θέμα «The hass
Και τα δεν έχουν"...

1165
00:41:19,553 --> 00:41:21,021
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

1166
00:41:21,021 --> 00:41:23,724
Νόμιζα ότι εμείς
Το είχε χειριστεί.

1167
00:41:23,724 --> 00:41:26,059
- αντίο.
-Δεν μπορείς να βγεις από αυτή την πόρτα.

1168
00:41:26,059 --> 00:41:27,894
Πρόσεχε με.

1169
00:41:27,894 --> 00:41:29,129
Τζιμ:
Πώς στο διάολο μπορούσες

1170
00:41:29,129 --> 00:41:31,297
Χάνουν τον έλεγχο έτσι,
Ντέιβιντ;

1171
00:41:31,297 --> 00:41:32,298
Έπρεπε να το κάνω.

1172
00:41:32,298 --> 00:41:33,900
Πρέπει να την πετάξεις στα σκουπίδια

1173
00:41:33,900 --> 00:41:35,736
Και να την απαξιώσει.

1174
00:41:35,736 --> 00:41:36,937
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

1175
00:41:36,937 --> 00:41:39,906
Είσαι ερωτευμένος
Μαζί του.

1176
00:41:39,906 --> 00:41:41,041
Τι κι αν είμαι;

1177
00:41:41,041 --> 00:41:42,709
R.K.
Σέρνονται όλοι
Πάνω από το μέρος

1178
00:41:42,709 --> 00:41:45,278
Με την επίβλεψή σας
Και ο πρόεδρος μαζί.

1179
00:41:45,278 --> 00:41:46,647
Εννοώ, τα πάντα, candace.

1180
00:41:46,647 --> 00:41:47,681
Σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα.

1181
00:41:47,681 --> 00:41:50,951
♪♪♪♪

1182
00:41:50,951 --> 00:41:54,555
[παίζει λαμπερή μελωδία]

1183
00:41:56,690 --> 00:41:57,658
♪♪♪♪